※ 2016小鴿子Shannon開學季推薦書籍 ※ 漫畫是法文書中不容錯過的珍寶,藉由圖像與文字傳達的意象,可以看到許多法國的思維方式與文化,觸及的題材也極為廣泛。DANS MES YEUX是一本閱讀起來很輕鬆的漫畫,運鏡就像電影般流暢,且獨特地只從男主角的視角(一位男大生)看這個世界,因此我們看不到他的樣貌、聽不到他說的話,從頭到尾只能從他眼中女主角所做的動作,所說的話語猜測完整的對話情境:他如何在圖書館與女主角相遇、第一句交換的話語、參加朋友的party等相處的日常與不確定感…。作者將細微的小動作描繪地非常成功,讀完後仍充滿餘韻。
Il la rencontre, un soir, dans une bibliothèque universitaire. Elle est étudiante, elle est séduisante, elle l'émeut immédiatement. Il va entreprendre de la conquérir, sans brusquerie, à pas comptés... De lui, on ne saura rien, ou presque. Mais l'on saura tout, en revanche, de la manière dont il la découvre et l'observe, dont il la désire, et de sa manière à elle de s'exposer, parfois plus et parfois moins, à ce regard masculin saisi par le sentiment amoureux. Car toute la narration de 'Dans mes yeux' est menée de A à Z en caméra subjective et à hauteur d'homme, du point de vue de ce narrateur silencieux dont on ne verra jamais le visage, dont on n'entendra jamais les mots.
Bastien Vivès: Dans mes yeux ?布人 pointgmagazine
|