Je suis veuf, Sylvie est morte le 12 novembre. C'est bien triste. Cette année, on n'ira pas faire les soldes ensemble. Elle est partie discrètement sur la pointe des pieds, en faisant un entrechat et le bruit que fait le bonheur en partant. [.] J'ai eu beaucoup de chance de la rencontrer, elle m'a porté à bout de bras, toujours avec le sourire. C'était la rencontre entre une optimiste et un pessimiste, une altruiste et un égoïste. On était complémentaires, j'avais les défauts, elle avait les qualités. [.] Elle n'aimait pas parler d'elle, encore moins qu'on en dise du bien. Je vais en profiter, maintenant qu'elle est partie. J.-L. F Sylvie est partie la première. [.] Dans ce livre qui lui rend hommage, Jean-Louis Fournier lui dit - comme à son habitude, avec tendresse et retenue, et avec la dérision dont il sait faire preuve en toute circonstance - des choses si belles qu'elles devraient lui donner envie de revenir.
我成了鰥夫，希薇在11月12號那天離開了。今年的折扣季，我們不能一起血拚了，真令人傷心。她輕輕地離開了，好似踮著腳尖，以芭蕾擊腳的舞姿踩著幸福的腳步聲離開了。能和她相遇是件很幸運的事情，她總是用盡一切力氣來照料我，且總是面帶微笑。一個樂觀派遇上一個悲觀主義者；一個無私的女人愛上一個自私的男人，我們填補了彼此，我有許多缺點，她則集各種優點於一身。她一向不喜歡談論自己，更不喜歡人家說她好話。現在，她人既然已經走了，我就好好把握這個機會吧。 希薇是法國作家尚路易．傅尼葉的髮妻，在這本書中傅尼葉透過他一貫帶有嘲諷、雲淡風輕，卻字字句句刻畫著深刻的情感。淺顯的文字卻充滿感性的力量，令人為之動容。

Le narrateur évoque sa femme Sylvie qu'il a perdue par une journée d'automne... Un sujet grave traité avec des mots simples et des phrases légères mais lourdes de chagrin.
那年秋天，他失去了摯愛的妻子。作者以淺顯的文句，輕描淡寫著他與妻子之間的日常生活，卻讓讀者感到深深的心痛。本書為尚路易．傅尼葉繼《爸爸，我們去哪裡？》的深情書寫。

Le narrateur est un citadin qui tombe très amoureux d'une fille d'agriculteurs et décide de reprendre la ferme de ⋯⋯ces derniers, bien que n'ayant jamais exercé le métier et ne sachant pas ce qu'il l'attend. Il ne réfléchit donc pas et agit « sur un coup de tête », abandonnant son projet de devenir metteur en scène.
主角是一個從來沒碰過農具的城市佬，卻因為瘋狂地愛上一個農莊女孩而願意為她下鄉守著乳牛！然而這個女孩卻待在城市生活，他自己則是拋棄了電影導演的夢想，在她的老家面對農田...... 暢銷小說家Jean-Louis Fournier以詼諧而諷刺的筆法，描寫少年面對愛情時不顧一切的癡狂，卻在踏入婚姻後逐步發現一切不如幻想中的美好，而開始產生失望以及心理不平衡.....

Après avoir créé le ciel, la Terre, les animaux et l'homme, Dieu commence à s'ennuyer. En quête d'activité, il envoie son curriculum vitae à une grande entreprise et passe une série de tests et d'entretiens.
在創立了天、地、動物和人之後，神開始覺得無聊。在等待新的事情做的同時，祂開始把履歷表寄往一家家大公司，並和一般人一樣通過一大堆的測試和面試。