Une présentation de la maison d’édition Audiolib

法國有聲書出版社Audiolib用耳朵閱讀的理想

 

Conférence

● Rapide historique et perspectives du livre audio:
- Comment et pourquoi le livre audio s'est moins développe en France que dans d'autres pays ?
- Comment nous avons réussi a susciter les conditions d'un essor durable
- Perspectives a l'erre du numérique et de la mobilité

● Qu'est ce qu'un livre audio: comment le crée-t-on?
- Choix et équilibre des titres du catalogue
- Relations avec les Editeurs
- Choix des interprètes, travail avec les comédiens et auteurs, enregistrement

● Qu'est ce que le livre lu à haute voix apporte à l'expérience de lecture?

Intervenante

Valérie Levy-Soussan, directrice d'Audiolib, maison d'édition de livres audio, (filiale groupe hachette) depuis fin 2007.
Auparavant, (2005) elle s'occupais de livres audio et du développement d'une plateforme numérique chez France Loisirs - Club de livres, filiale de Bertelsmann, où elle était entrée en 1998, comme directrice marketing client.
Ayant à l'origine fait des études d'économie, mais dotée d'une solide formation littéraire, elle a cherché à se rapprocher du monde du livre et du secteur de l'édition  par goût personnel.
Elle est très intéressée par l'évolution du livre et l'entrée dans l'ère numérique.

Animateur, interprète : Christophe CHAN

 

座談會進行方式

● 簡述有聲書的歷史和願景
- 為什麼有聲書在法國比起其他國家來說發展比較慢?
- 我們是如何激勵有聲出版品的長久發展?
- 數位的遠景和其變動性

● 如何製作一本有聲書?
- 書的選擇
- 與出版社的合作
- 聲音詮釋者的選擇:與演員和作者的合作、錄音等等

● 有聲書帶給讀者的閱讀經驗是什麼?

關於講者

Valérie Levy-Soussan,於1998年進入Bertelsmann旗下的France Loisirs出版社的書籍部門擔任有聲書市場的開發,2005年開始擔任該公司有聲書和數位平台的行銷主管。自2007年起,擔任隸屬於Hachette旗下的有聲書出版社Audiolib的負責人。

她雖然主修經濟,卻也擁有相當堅實的文學學識背景。因為個人興趣逐步往文學產業發展,進入編輯領域。書本形式的演化一直在進行當中,她也非常樂見數位時代的來臨。

主持、翻譯:詹文碩

 
 

Intervenant

Benoît Peeters est né à Paris le 28 août 1956.

Après une licence de philosophie à la Sorbonne (Université de Paris I), il a préparé le diplôme de l’École des Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS) sous la direction de Roland Barthes. Il est titulaire d’une Habilitation à diriger la recherche (Université de Paris I).

Il a publié son premier roman, Omnibus, aux éditions de Minuit en 1976 et s’est consacré entièrement à l’écriture à partir de 1982, multipliant les travaux dans les domaines du scénario, de la critique, de l’édition et de la conception d’expositions.

Spécialiste d’Hergé, il a publié trois ouvrages qui ont fait date : Le Monde d’Hergé (Casterman), Hergé, fils de Tintin (Flammarion) et Lire Tintin, Les Bijoux ravis (Les Impressions Nouvelles). Théoricien et critique, il est l’auteur de nombreux essais sur la bande dessinée, le scénario et l’écriture en collaboration, mais aussi sur Valéry, Hitchcock, Töpffer et Nadar.

Une longue complicité avec François Schuiten lui a permis de construire avec lui la série d’albums Les Cités obscures. Seize volumes (alternant bandes dessinées et récits illustrés) sont parus aux éditions Casterman ; ils ont obtenu de nombreux prix et ont été traduits dans une dizaine de langues.

Passionné par le récit sous toutes ses formes, et les rapports du texte et de l’image, Benoît Peeters collabore aussi avec d’autres dessinateurs (Frédéric Boilet, Alain Goffin, Anne Baltus), une photographe (Marie-Françoise Plissart), des musiciens (Didier Denis, Bruno Letort) et des cinéastes (Raoul Ruiz, Jaco Van Dormael).

Il a réalisé trois courts métrages, de nombreux documentaires (dont la série « Comix » pour Arte), ainsi qu’un long métrage, Le dernier plan. Il est également l’auteur de grands entretiens filmés avec Alain Robbe-Grillet.

En 2010, il a achevé 《Derrida》. Pour écrire cette biographie passionnante et riche en surprises, Benoît Peeters a interrogé plus d'une centaine de témoins. Il est aussi le premier à avoir pris connaissance de l'immense archive personnelle accumulée par Jacques Derrida tout au long de sa vie ainsi que de nombreuses correspondances.
Ce livre renouvelle en profondeur notre vision de celui qui restera sans doute comme le philosophe majeur de la seconde moitié du XXe siècle.

Animateur, interprète : WU Kun-Yung

 

關於講者

Benoît Peeters,1956年4月28日出生於法國巴黎,巴黎第一大學哲學系畢業之後,他進入高等社會科學院(EHESS),並成為羅蘭巴特的指導學生。

1976年,他出版第一本小說作品《Omnibus》(取材自法國作家Claude Simon的故事)。1982年起,他全心投入寫作。30多年的寫作生涯,作品不斷,並跨越不同領域:小說、劇本、評論、展覽企劃等等。

他是《丁丁歷險記 Tintin》作者Hergé的研究專家,出版3本其相關的書籍:《Le Monde d’Hergé》、《Hergé, fils de Tintin》和《Lire Tintin / Les Bijoux ravis》。他同時還是獨立出版社Les Impressions Nouvelles的負責人。

此外,他還是歐洲漫畫的理論家和評論家,寫過多篇關於漫畫的評論。他也與多位漫畫家合作,編寫劇本,包括與中學同學François Schuiten共同合作著名的《Les Cités obscures》系列,創造一個獨特奇幻的空間,已經出版16集,獲得許多獎項,並被翻譯成十幾種語言。除了漫畫家,他也與其他人共同合作,包括與作家合作出版過關於瓦樂里、希區考克、托普佛和納達爾等人的書籍;另外也與攝影家、音樂家和電影工作者共同完成文字與影像的合作。

Benoît Peeters還拍攝過3部電影短片、多部紀錄片和1部長片,曾經推出法國小說家霍格里耶的訪談長片(6小時15分鐘!)。

2010年出版《Derrida》,這是一本關於法國猶太哲學家賈克.德西達的傳記。為了完成本書豐富精彩的內容,Benoît Peeters訪問了一百多人,他也是第一位收集德西達的一生如此多的檔案資料和書信。這本書出版後不但非常地暢銷,也讓我們對這位20世紀的哲學大師有了更深刻的的認知。

主持、翻譯:吳坤墉

 
活動當日錄音實況:
Benoît Peeters au Pigeonnier
Benoît Peeters在信鴿法國書店
 

Tous les livres de Benoît Peeters - Benoît Peeters的所有書籍

DERRIDA
TU PARLES ! ?
ECRIRE L'IMAGE - UN ITINERAIRE
HERGE, FILS DE TINTIN
LIRE TINTIN - LES BIJOUX RAVIS