「人們有時候會忘記,其實控制書本的流通情況,也是一種權力。」 香港漫畫家智海作品法文版《圖書館 La bibliothèque》de Chihoi
「《圖書館》由好幾個故事組成,看似獨立但其實環環扣連,現實和異空間的流暢切換接近一種魔幻寫實主義。人物的生存、對真相的追尋、對身體的惶惑都靠著『書』串連起來;熟知一切「編碼」的圖書管理員似乎能暗中操盤,左右各人的生命軌跡。」(摘自虛詞專訪) Les lecteurs les plus fidèles se souviennent de Chihoi, auteur hongkongais qu’Atrabile a eu le plaisir de publier il y a quelques années (A l’horizon, Le Train, Détournements). Chihoi, auteur rare et précieux, nous revient aujourd’hui avec La Bibliothèque, un livre où l’on retrouve certains éléments caractéristiques de son travail: un trait doux tout en rondeur et en nuances, des récits poétiques qui se lisent comme des rêves, et un amour assumé pour le fantastique et la métaphore. Mais les différentes histoires, interconnectées et enchâssées, qui composent La Bibliothèque ne sont pas que des fables borgesiennes, oniriques et mystérieuses; ce sont également des récits aux accents politiques, et on devine aisément que les personnages de censeurs et les disparitions énigmatiques qui parsèment le livre sont autant de commentaires et de références à la situation actuelle de Hong Kong, et aux bouleversements que subit sa société. Dans le livre de Chihoi, la bibliothèque n’est pas qu’un lieu dédié à la connaissance, feutré et agréable; c’est un lieu de pouvoir qui abrite bien des secrets, un lieu de manipulation dont on n’est pas sûr de sortir, un endroit où règne aussi l’arbitraire et l’imprévisible. A l’arrivée, La Bibliothèque propose aussi bien une réflexion sur un territoire en pleine mutation qu’une déclaration d’amour au livre, cet objet de savoir et de mémoire, si propice au voyage intérieur. «Est-ce là une allégorie de la société hongkongaise dans son ensemble? On pourra en lisant entre les lignes (ou les cases) retrouver les échos des préoccupations de l’auteur – la disparition, l’oubli de la culture locale, la cession de la ville et de son histoire aux promoteurs immobiliers, l’engloutissement de l’ancienne colonie britannique par Pékin.» (Extrait de la préface de Voitachewski)
LES TRADITIONS POPULAIRES CHINOISESLe dragon avait neuf fils. Un monstre qui semait la pagaille est à l’origine du Nouvel An. Le premier sismomètre a été inventé il y a presque deux mille ans. Voici 20 histoires qui vous emmènent à la découverte de la Chine antique. Ces récits, illustrés par 20 artistes différents, vous proposent un voyage imaginaire autour des mythes, légendes et histoires ancestrales qui peuplent les rêves des enfants.990/mainssl/modules/MySpace/PrdInfo.php?sn=llp&pc=2401293010001
L'IMPERATRICE CIXI - LA CONCUBINE QUI FIT ENTRER LA CHINE DANS LA MODERNITEA 16 ans, Cixi est choisie comme concubine royale. A la mort de l'empereur, en 1861, leur fils de cinq ans lui succède sur le trône. Aussitôt, Cixi organise un coup d'Etat contre les régents et devient la véritable souveraine de la Chine. Pendant quarante ans, Cixi transforme la Chine médiévale en un Etat moderne. Elle développe les industries, les chemins de fer, l'armée et fait face à des crises nationales décisives : la rébellion des Boxers, les guerres contre la France ou le Japon et l'invasion de huit puissances alliées. Avec un sens aigu de la narration et des sources inédites, Jung Chang propulse le lecteur au coeur du splendide Palais d'Eté et du harem de la cité interdite où Cixi vivait entourée d'eunuques, et dévoile un nouveau visage de l'impératrice, loin de sa réputation de despote conservatrice.710/mainssl/modules/MySpace/PrdInfo.php?sn=llp&pc=2312273010003