《睡王子》……及其他公主們拯救王子們的故事
從前從前在某個地方，公主們會跳上她們的駿馬去拯救睡王子，壞野狼踩著高跟鞋，王子會因為床墊下有該死的豆子而睡不著……
人類有超過百年的說故事歷史，每晚睡前，父母會給孩子唸童話故事，而兩位作者Karrie Fransman和Jonathan Plackett也一樣。但在跟他們的女兒一起重溫這些故事時，他們心中有個疑問：「為什麼公主們總是乖乖地等待王子來拯救她們呢？」、「為什麼是睡美人而不是睡王子？」、「為什麼就不能輪到王子去參加舞會？」
於是，兩位作者決定稍微來動手改造一下這些故事。
不過他們可沒有重寫這些故事，故事結局既沒有被改寫，人物也沒有增加。他們只是利用了Jonathan Plackett創造的某個掏氣演算法來「稍微地」翻轉某些元素。「Bibbidi-Bobbidi-Boo！」公主接下王子的角色、巫師代替巫婆、皇后取代國王……加上由Karrie Fransman繪製的美麗插圖，絕對是一本孩子會想一聽再聽的晚安故事集。
「從讓男孩有女性化、女還有男性化的選擇開始吧。給他們這份即使在語言有阻礙卻能選擇自我定位的自由吧。改變語言、改變世界吧。給孩子們帶來新的故事吧。而這就是這本童話故事集，透過一個簡單的演算法，展示在我們眼前的。」作者瑪麗．達里厄斯克序
收錄：《帥哥與野獸》、《灰男孩》、《碗豆王子》、《賈克琳與魔豆》、《糖果屋》、《長髮王子》、《白雪王子》、《睡王子》、《小紅帽》、《名字古怪的小妖精》

« Commençons par donner aux garçons la chance d’être féminins, et aux filles la chance d’être masculines. Laissons-leur cette liberté de trouver leur place malgré les injonctions de la langue. Transformons la langue. Transformons le monde. Proposons-leur de nouveaux récits. C’est exactement ce que ce recueil de contes, avec son simple algorithme, crée sous nos yeux enchantés. »
Marie Darrieussecq

Il était une fois un monde où les princesses sautaient sur leur fidèle destrier pour sauver leurs princes endormis, où les grandes méchantes louves portaient des talons et où les princes faisaient des insomnies à cause d’un satané petit pois...
Depuis des centaines d’années les parents lisent et relisent les mêmes contes de fées à leurs enfants. Karrie Fransman et Jonathan Plackett n’ont pas échappé à la règle. Mais en redécouvrant ces histoires avec leur fille, ils se sont soudain demandé pourquoi les princesses attendaient-elles toujours bien sagement leurs princes charmants ? Pourquoi la Belle n’était-elle pas le Beau ? Pourquoi les princes n’avaient-ils pas le droit d’aller au bal ?
Et ils ont décidé de dépoussiérer un peu tout ça.
Mais attention, ils n’ont pas réécrit les contes. Ils n’ont réinventé ni les fins ni les personnages. Ils ont simplement interverti leur genre à l’aide d’un algorithme malicieux créé par Jonathan. Ainsi, d’un coup de baguette magique, les princesses ont pris le rôle des princes, les sorciers des sorcières et les reines des rois.
Subliment illustré par Karrie, Le Bel au Bois Dormant deviendra à coup sûr le nouveau livre de chevet de toute la famille.

Traduit de l’anglais par Marguerite Capelle et Hélène Cohen