告訴我，甚麼叫遺忘
Dis-moi, qu'est-ce que l'oubli

甚麼叫全然的遺忘——枯木鋪著
qu'est-ce que l'oubli total? Du bois mort

奄奄宇宙衰老的青苔
recouvert de la mousse décrépite d'un univers moribond

果子熟了，蒂落冥然的大地
quand les fruits mûrissent et tombent sur le sol sombre

在夏秋之交，爛在暗暗的陰影中
à la frontière de l'été et de l'automne quand ils pourrissent
au milieu des ombres ténébreuses

當兩季的蘊涵和紅豔
quand l'abondance et l'incarnat de deux saisons

在一點掙脫的壓力下
se brise spontanément d'une légère pression

突然化為塵土
et se transforme soudain en cendres et en poussière

當花香埋入叢草，如星殞
quand le parfum des fleurs s'enfonce dans l'herbe comme
une etoile qui tombe

鐘乳石沉沉垂下，接住上升的石筍
et que les stalactites s'affaissent sur les stalagmites qui montent

又如一個陌生者的腳步
ou quand les pas d'un étranger le mènent

穿過紅漆的圓門，穿過細雨
à travers une arche laquée de rouge, à travers la pluie fine

在噴水池畔凝住
et qu'il s'arrête à la fontaine

而凝成一百座虛無的雕像
solidifiée en une centaine de statues de néant -

它就是遺忘，在你我的
Voilà ce qu'est l'oubli dont le pas laisse un sillon

雙眉間踩出深谷
entre tes sourcils et les miens

如沒有回音的山林
comme un bosquet de montagnes sans écho

擁抱著一個原始的憂慮
embrassant l'anxiété primitive

告訴我，甚麼叫記憶
Dis-moi, qu'est-ce que la mémoire

如你曾在死亡的甜蜜中迷失自己
si tu t'es perdu une fois dans la douceur de la mort

甚麼叫記憶——如你熄去一盞燈
Qu'est-ce que la mémoire si tu souffles une lampe

把自己埋葬在永恆的黑暗裡
et si tu t'enterres dans l'obscurité éternelle


給時間　楊牧 (1940-2020)
"Au temps" par Yang Mu (1940-2020)