Par la fenêtre de l’appartement, les feuilles de peupliers scintillent et la voix de Wang Xiaomei se mêle au vent. « Non, non, ce n’est pas vrai ! » Son corps se couvre d’une sueur froide et moite, elle regarde son mari, qui la dévisage. Accroupi sur le réfrigérateur, Wang San, l’air féroce, retrousse ses babines et laisse s’échapper un cri – espièglerie ou protestation ? Un pur jappement de singe.

Né en 1955 dans une province rurale de Chine, Mo Yan a publié plus de quatre-vingts romans et nouvelles, dont Le Pays de l’alcool, Beaux Seins, Belles Fesses, La Dure Loi du karma et Le Clan du sorgho rouge, disponibles en Points. En 2012, il a reçu le prix Nobel de littérature.

« Une œuvre qui a réussi à transformer, grâce à la littérature, la boue en or et la misère en épopée. »

Caroline Broué, « La Grande Table », France Culture

Traduit du chinois par François Sastourné et Chantal Chen-Andro