Ces récits abordent des thématiques variées, depuis le conte de fées aux histoires d’ogres et de vampires, car l’imaginaire japonais ne force pas seulement les portes de la mort : il entrouvre aussi celles de la réincarnation. Mêlant esprit des morts et des vivants, créatures fantastiques, démons et Yokai, Lafcadio Hearn nous dévoile la richesse de ce folklore, et Benjamin Lacombe le met merveilleusement en valeur.
這些故事包羅萬象，從精靈故事到食人魔和吸血鬼的故事，日本人的想像力不僅大膽敲開死神之門，更開啟了輪迴的大門。小泉八雲結合了亡靈和活人的精神、奇幻的怪物、惡魔和妖怪，向我們呈現豐富的民間傳說，而班傑明‧拉孔博〈Benjamin Lacombe〉則將之推廣到世界各地。