法文老師的專業推薦
翁德明老師
法國巴黎第四大學
法文系博士
曾為中央法文系教授
現為自由譯者
MADAME BOVARY
包法利夫人
LE ROMAN
DE RENART
LE MALADE IMAGINAIRE
奇想病夫
GERMINAL
萌芽

蔡淑玲老師
曾任淡江法文系
系主任兼研究所所長
現為中央 法文系教授
UN BARRAGE CONTRE LE PACIFIQUE
太平洋的防波堤
LES MOTS
詞語:讀書與
寫作的回憶
LE HORLA ET AUTRES NOUVELLES
ATALA, RENE

吳錫德
淡江大學
外語學院院長
台灣法語譯者
協會理事長
LE PETIT PRINCE
小王子
L'AMANT 情人
MADAME BOVARY
包法利夫人
LES FLEURS
DU MAL
惡之華

 

小鴿子們的獨家推薦


A VENIR ... 敬請期待小鴿子 Shannon 的2019年開學季推薦!
先看看小鴿子 Shannon 的2018年開學季推薦:

LA BALADE NATIONALE
- LES ORIGINES

L'AMIE PRODIGIEUSE T1 ENFANCE ADOLESCENCE
BESCHERELLE - MOTS PERILLEUX, MOTS SAVOUREUX - SELECTION ILLUSTREE PAR MATHIEU SAPIN
LA PHILOSOPHIE EXPLIQUEE A MA FILLE
MORTELLE ADELE
TOME 01

《LA BALADE NATIONALE - LES ORIGINES》
(小鴿子心目中的)漫畫之神達文多 (Etienne Davodeau) 與歷史教授聯手出擊的野心之作第一卷!透過「穿越」及「環法」兩種元素結合,讓你跟著幾位鼎鼎大名的歷史人物:聖女貞德、居里夫人、莫里哀、仲馬將軍(le general Dumas, 文豪大仲馬的父親)、Jules Michelet(法國史學之父),一起來場公路旅行!他們造訪發生重要歷史事件的景點,旅途上討論什麼是法蘭西?構成今日法國的基本價值到底是什麼?閱讀這本漫畫,除了認識法國的歷史,作者也呼應了今日的時事與法國左派的思想與精神。

《L'AMIE PRODIGIEUSE T1 ENFANCE ADOLESCENCE》
這本小說風靡全世界已無須贅言。比起用中文閱讀,更推薦各位學法文的朋友嘗試閱讀法文版,因為本書人物眾多,對小鴿子而言,中譯名常常混淆、需要翻回人物表確認,法文則完全不會有這樣的問題,非常清楚!法譯本讀起來洗鍊流暢,比想像中好挑戰,推薦給想以法文閱讀小說的朋友。

《BESCHERELLE - MOTS PERILLEUX, MOTS SAVOUREUX - SELECTION ILLUSTREE PAR MATHIEU SAPIN》
你是不是也常常搞不清楚一些長得很像的法文字詞,彼此有什麼不同?或是容易誤用一些字詞?例如Au temps pour moi和Autant pour moi;Il vaut mieux和Il faut mieux;A l’attention de和A l’intention de... 本書將這些易混淆的詞彙做了整理、解釋與例句,配上幽默的插圖加深印象,閒暇時翻翻這本有趣的書可以學到很多東西!同一系列Bescherelle還有出版法文俚語《LES FICELLES DE L’ARGOT》,也很推薦。

LA PHILOSOPHIE EXPLIQUEE A MA FILLE
哲學家怎麼向自己的女兒解釋哲學是什麼?什麼是哲學式的思考?本書透過與孩子對話的形式,帶領讀者思考哲學基本的命題。事實上《... EXPLIQUEE A MA FILLE》系列書籍包羅許多主題,都是請專家以淺顯易懂的方式探討一門複雜的學問,包含:資本主義、氣候變遷、經濟學、左派、伊斯蘭...等。

《MORTELLE ADELE, TOME 01》
一個臉臭臭的厭世小屁孩如何征服法語世界的大小讀者?一起翻開《Mortelle Adele》,你就能發現她讓人放不下的魅力!從2013年至今出版到第14集,這位其貌不揚的小女孩始終厭世,總是以她犀利的發言,引發後勁無窮的笑果。該系列漫畫與日漫的開本相差不遠,勘比法國版的《蠟筆小新》,但日本、法國幽默風格大不同!《Mortelle Adele》的小短篇不但能讓你讀起來大呼過癮,也能處處感受到法國的嘲諷式幽默。

※喜歡 Shannon 的推薦嗎?來看看她前幾年的書籍推薦吧!※

小鴿子 Shannon 的2017年開學季推薦
小鴿子 Shannon 的2016年開學季推薦
小鴿子 Shannon 的2015年開學季推薦
小鴿子 Shannon 的2014年開學季推薦
小鴿子 Shannon 的2013年開學季推薦




A VENIR ... 敬請期待小鴿子 Beatrice 的2019年開學季推薦!
先看看小鴿子Beatrice 的2018年開學季推薦:
A LA JEUNESSE
L'INTERVENTION
PEUPLE DU CIEL/LES BERGERS
SUITE FRANCAISE
AURIEZ-VOUS BRILLE AU COURS DE LEXICOLOGIE DE PIERRE LAROUSSE ?

《A LA JEUNESSE 》
念書念累了?或對於人生現階段感到徬徨?先把課本暫時闔起來,讀讀這本小品吧!人人都經歷過的年少時期,對於這段歷程的體悟卻是人人不同,此文選集結了十三位歷史上重要人物如左拉、阿蘭、聖修伯里、戴高樂、歐巴馬等人,以他們的方式書寫「青春」這回事,他們將告訴你:除了鼓起勇氣跟隨自己的心和直覺,其他的都沒那麼重要。
法國J’AI LU出版的Librio系列以其輕薄短小著稱,內容卻相對豐富精彩,非常適合作為隨身讀物。

《L'INTERVENTION》
想讀劇本學法文?想看課外讀物卻礙於文學小說的段落篇幅總是過長,超出你的負荷?那就不要錯過Folio junior theatre系列劇本!透過閱讀劇本不僅能隨著角色的對話與肢體動作更快進入故事情節,其篇幅不長且架構清晰易讀,此系列除了經典當然也有當代作品。 究竟劇中兩對男女的四角關係將如何激盪出強烈的火花?原專為青少年打造之系列,同樣推薦給初學法文並喜愛戲劇的你。
Folio junior theatre系列書籍請見:http://goo.gl/08x6ha

《PEUPLE DU CIEL/LES BERGERS》
小十字有著看不見這個世界的雙眼,然而對於微風的輕撫、雲朵的環繞,她有比常人還要敏銳細膩的感觸和理解,並嚮往著翱翔在藍天之中;賈斯伯是來自城裡的孩子,與一群自由自在的牧羊童相遇,而語言上的隔閡未曾讓他在這條探索新世界和新友情的路上退縮。 J. M. G. Le Clezio以他一貫詩意又充滿幻想的書寫風格,透過輕巧的文字,描寫我們不經意就會忽略錯過的細微感受,而故事裡的兩個孩子也像從作者夢境中走出來的角色一般使人著迷,文章用字淺顯不艱澀,適合B1程度的學生閱讀。
收錄在《Mondo et autres histoires》:https://goo.gl/3rmWLC

SUITE FRANCAISE
相對於以純文字呈現的讀物,佐以圖像輔助閱讀的漫畫也是學習法文的絕佳良伴,2011年才問世的Folio BD系列目前精選出版了二十餘本著名漫畫家的作品,這本《Suite francaise法蘭西組曲》不僅擺脫一般歐系漫畫大開數又厚重的負擔,且字體的選擇清楚明瞭,讓你不用再擔心看不懂法文草寫字! 《Suite francaise法蘭西組曲》為俄籍猶太裔作家Irene Nemirovsky身處1940年二戰爆發期間,在巴黎舉家逃亡奔命時的祕密創作,真實貼切刻劃了當時戰事的兇殘及各種不同身分的人在面對同樣殘酷命運時的倉皇無措,在漫畫家Emmanuel Moynot特有的陰沉畫風描繪下,無情的烽火更顯荒誕無奈。
Folio BD系列:https://goo.gl/3rmWLC

AURIEZ-VOUS BRILLE AU COURS DE LEXICOLOGIE DE PIERRE LAROUSSE ?
(小聲地問)作膩了老師在課堂上出給你的作業嗎?讓Pierre Larousse來當你的老師吧!Pierre Larousse是法國的百科全書編纂家,也是學生們熟知的Larousse出版社創辦人,這本紀念他兩百週年誕辰的練習本是出版社彙整了百餘題他親自設計針對法文文法、拼寫、字彙、諺語的題目,有趣又富挑戰性的內容,測測你對博大精深的法文理解了多少,裡頭還有Pierre Larousse教你如何分辨近義詞彙的差別喔!

※喜歡 Beatrice 的推薦嗎?來看看她前幾年的書籍推薦吧!※

小鴿子 Beatrice 的2017年開學季推薦
小鴿子 Beatrice 的2016年開學季推薦

 




A VENIR ... 敬請期待小鴿子 Lea 的2019年開學季推薦!
先看看小鴿子Lea 的2018年開學季推薦:

TA DEUXIEME VIE COMMENCE
QUANDTU COMPRENDS QUE TU N'EN AS QU'UNE

FRANCAIS POUR ETRANGERS - CAHIER D'ACTIVITES - INITIATION (VOIE EXPRESS) - 2018
CHI - UNE VIE DE CHAT - TOME 01
JOURNAL, UNE ANTHOLOGIE (1889-1949)
TU ME VERTIGES

《TA DEUXIEME VIE COMMENCE QUAND TU COMPRENDS QUE TU N'EN AS QU'UNE
你的第二人生始於你明白人生只有一次》

想看年輕法國作家的書,但卻不知道該從誰下手嗎 ?小鴿子L推薦去年這本在法國相當受歡迎的療癒小說。故事相當有趣並富啟發性,作者巧妙的運用心理學的內容,讓你猶如當事者般,不自覺身陷其中。看完本書後想立馬行動,執行書中的內容,重新感受生活的美好。而故事本身易閱讀,用字不晦澀,適合大四或b2以上的讀者。

《FRANCAIS POUR ETRANGERS - CAHIER D'ACTIVITES - INITIATION (VOIE EXPRESS) - 2018》
好玩又有趣的法文練習本來囉 ! 剛初學法文的學生在開學後總會覺得法文變得有些生疏,會易犯一些文法和拼音上面的錯誤。這時推薦可以找一本練習本來加強記憶,找回語感。法國教科出版社Nathan專為法語初學者推出娛樂與學習兼具的練習本,本書特色為多變化的練習題目和免費app下載線上聆聽對話,讓你重新回到法文世界的懷抱。

《CHI - UNE VIE DE CHAT - TOME 01》
主人貓Chi 在法國不論男女老幼都相當受到喜愛,此系列漫畫是一部相當暢銷的人氣作品。故事描述流浪貓Chi被一家三口接收照顧,生活的轉變對Chi來說非常新鮮,但人貓話不通,因此Chi每天都發生可愛又有趣的小插曲,一部溫馨有趣的漫畫,推薦給A2-B1的讀者。

JOURNAL, UNE ANTHOLOGIE (1889-1949)
此文選為法國作家、諾貝爾文學獎得主和文學雜誌《新法蘭西評論》創辦人之一安德烈•紀德(Andre Gide)從青年時期至晚年的日記,紀錄了這位啟發卡謬、薩特等作家的偉人,他一生中多樣化與自由的價值觀、意識型態和私生活,探討議題既深又廣,引人省思。

TU ME VERTIGES
以《異鄉人》廣為世人所熟知的法國文豪卡謬(Albert Camus),他的一生中有個最鍾愛的女人-女演員Maria Casares,他倆在戰火時相遇,巴黎的劇院、爵士酒吧都是他們的蹤跡,但當戰火結束,卡謬的妻子回到巴黎, Maria選擇退出這段關係。兩年後,他們重新相遇、相愛,成為對方最獨特的存在,直至死亡。本書為Maria的摯友所鑽寫,讓我們娓娓道來法國文壇最動人的情話之一。

※喜歡 Lea 的推薦嗎?來看看她前幾年的書籍推薦吧!※

小鴿子 Lea 的2017年開學季推薦
小鴿子 Lea 的2016年開學季推薦

 




A VENIR ... 敬請期待小鴿子 Gaelle 的2019年開學季推薦!
先看看小鴿子Gaelle 的2018年開學季推薦:

EN VOITURE, SIMONE !

LE JEU DE L'AMOUR ET DU HASARD
愛情與偶然的遊戲
L'ODYSSEE
奧德賽
(精簡版)
ET SI L'AMOUR C'ETAIT AIMER ?
RAVAGE

《EN VOITURE, SIMONE !》
和奧蕾莉•瓦洛尼的其他作品一樣,這本書講述的是一個在我們生活週遭可以輕易被遇見的故事,然而在作者輕快的筆下,我們從主人翁的故事裡發現我們自己平凡生活裡的幸福。 《En voiture, Simone !》講述一個布列塔尼家庭從悲到喜的故事,這裡頭有一位自我中心的老爸、一位忍受婚姻四十年的媽媽、三個個性各有不同,但都孩子氣的兒子,還有他們的另一半:神精質的大嫂、茹素所以老是跟大家不合拍的二嫂,還有最新加入這個大家庭的成員,來自馬賽的小嫂子。最後加上活潑的奶奶與兩個好動的孫子,一個屋簷下,十一張嘴唱和一齣熱鬧的喜劇!這個故事不僅給你帶來閱讀的愉快,還能讓你見識法國家庭生活的樣貌!用字遣詞白話但不落俗套、大量使用生活裡常用的諺語(每個章節都以一個諺語開始),讓你一邊閱讀一邊輕鬆學習!

《LE JEU DE L'AMOUR ET DU HASARD 愛情與偶然的遊戲》
如果你跟小鴿子一樣也喜歡偶爾翻翻喜劇,那喜劇大師馬里沃的作品你一定要讀讀看!《Le jeu de l’amour et du hasard 愛情與偶然的遊戲》是馬里沃的經典作品,講述男子多蘭特為了確認未來的妻子是他心所屬的那位,於是派他的隨從亞勒岡喬裝成他自己,前赴這個素昧謀生的未婚妻之約,殊不知,女主角希薇雅亦作此打算,便派她的女隨從前去……。 愛情得遊戲就在這個偶然展開,而愛情這場遊戲的確一直以來總是以驚喜結尾。精巧細緻、妙趣橫生的一部作品。從1730年創作以來就一直被認為是馬里沃的傑作,輕巧的在義大利戲劇風格與布爾喬亞式的悲劇中間取得和諧的平衡。但輕鬆暢笑之後,深深留下的,是對社會階級互動的省思,到今日都還造成迴響。

《L'ODYSSEE 奧德賽(精簡版)》
你也對古典文學充滿興趣?你尤其喜歡讀古希臘神話故事? Ecole des loisirs 出版的青少經典文學精簡版系列絕對會深得你心!這個系列的文章不是摘要、不是選篇,而是精簡原始文章,但保留作者敘事、語調、風格與節奏的完整性。奧德賽這本書述說的是前去赴特洛伊戰爭的尤里斯,雖然戰爭己結束,但因得罪海神波賽頓而遲遲無法回到故鄉伊薩卡島的故事。在他回鄉的過程中,妻子潘妮洛普以及兒子忒拉馬可斯必須想盡辦法來應付前來求婚的對象。特別推薦給想閱讀法文版經典文學的你!來讀讀尤里斯的故事吧。

ET SI L'AMOUR C'ETAIT AIMER ?
這是2015年出版了《Zai Zai Zai Zai》後一炮而紅,並一舉奪下許多大獎的漫畫家Fabcaro(本名叫做Fabrice Caro) 2017年的作品。 一如作者過去的幽默特色,明明畫風浪漫,內容卻超級搞笑,只有Fabcaro才能夠把荒謬、極端不可能的搞笑場景與愛情小說結合在一起,這絕對是一本會讓你嘴角失守的非典型漫畫作品。故事是這樣的……桑德琳跟亨利是一對人人稱羨的愛侶,每天下班回家,亨利就想跟桑德琳度過甜蜜的兩人時光,直到有一天,一份雜燴時蔬讓他們的感情出現了裂痕。是的,你沒看錯,一份雜燴時蔬!究竟雜燴時蔬帶來了什麼樣的轉變?一部粉色系愛情搞笑電影,保證你笑破肚皮!

RAVAGE
法國科幻大師-巴赫札維勒經典作品,科幻迷不容錯過的好書!這是一本在1943年出版,書寫2052年的故事,閱讀距今七十年前的對於未來末日的想像,於今日仍讓讀者無法自拔。本書敘述人類必須依賴高科技及機器的時代,人們放棄自然的一切,大量集中到都市,都市之外全成了荒野,巴黎變成擁有超過兩千萬人口的超大型城市,但完全高科技化的生活意味著沒有電就是災難!一天,天使的七聲號角終於響起,末日來到:停電癱瘓了一切,此外加上大火,巴黎簡直成了人間地獄。故事的主人翁杜象本來與暗戀的好友布朗琪早已決定要回歸鄉下,重拾人類與自然共處的生活,沒想到這場災難擋住了他們的去路……。