Les psaumes de saint Ephrem, chantre de l'Eglise syriaque, ont accompagné tout au long des siècles la liturgie spécifique de cette Eglise catholique, issue de la foi chrétienne des premiers âges. Ces " Chants pour la Nativité " qui sont ici traduits pour la première fois en langue française ont une fraîcheur et une innocence qui reflètent bien le caractère même de ce grand saint. Il y traduit dans une musique et une foi admirables, son émerveillement face au mystère et à la joie de la naissance du Christ. Sa dévotion pour Marie, mère de Jésus, est tout aussi profonde. Elle transparaît à chaque strophe et entraîne avec elle vers des cimes inexplorées que seuls peuvent atteindre les coeurs purs : comme celui d'Ephrem, ce poète demeuré enfant, dans le sens le plus mystique et le plus total du terme. Mgr. Behnam Hindo a traduit littéralement et mot pour mot, ces chants du syriaque. Christiane Saleh, tout en respectant avec fidélité cette traduction, a retransmis en poésie toute la musique de ces chants.