Le père de Nouk ne veut pas qu'il l'accompagne à la chasse au phoque. Le petit garçon s'enfuit dans le pays tout blanc, court derrière les caribous, les lièvres et les oies sauvages. Il rêve d'être comme eux, d'appartenir à leur clan et d'être libre. Un jour, Nouk se transforme en oiseau et s'envole. Mais un chasseur le vise, qui n'est autre que son père.
Nouk的爸爸不想陪著他狩獵海豹。這個小男孩在這個白色國度裡逃跑，在馴鹿、野兔和野雁後面奔跑著。他夢想可以跟這些動物一樣，有屬於他的歸宿和自由。有一天，Nouk變成一隻鳥在天空飛翔。但是有一個獵人瞄準他，這獵人不是別人而是他的爸爸。_x000d_
 "
ZF000057