希臘的日本：文化與挪用
Le Japon grec: Culture et possession

「『希臘的日本』？這兩個連在一起的字很奇怪吧？感覺是什麼幻想出來的組合神獸，像是半阿波羅半武士、半維納斯半藝妓，像同時又白又藍的基克拉澤斯裝飾、深綠加上朱紅的神道教寺廟。這兩個距離彼此這麼遙遠的國家，如何接近彼此，並且形成一個和諧連貫的樣貌？」
　
本書作者，藝術史學家邁克爾．魯肯 (Michael Lucken)，帶讀者深入發掘滲入日本當代文學、哲學、建築以及藝術裡的古典希臘文化。十九世紀至1945年之間，日本對古希臘文明充滿興趣：佛像模仿希臘雕像的身體比例、能劇近似希臘悲劇、當時建造的銀行建築則重現古希臘的神廟。甚至到了今日，我們仍可在漫畫、動畫作品裡看到受古典時期神祉啟發而誕生的角色！日本明明與古典希臘沒有過任何接觸，卻大量將古希臘文化融入自己的文化表現中，實為一個探討「文化挪用」的極佳案例。……

"Japon grec. Accolés, ces deux mots suscitent un sentiment d'étrangeté, une impression de chimère. Moitié Apollon, moitié samouraï, moitié Vénus, moitié geisha, dans un décor qui serait à la fois blanc et bleu comme les Cyclades, vert profond et rouge cinabre comme les sanctuaires shinto. Comment deux pays aussi distants peuvent-ils être rapprochés pour former une image cohérente ?"
　
L'ouvrage de Michael Lucken permet de suivre la pénétration diffuse de la culture grecque classique dans les arcanes de la littérature, de la philosophie, de l'architecture et des arts japonais contemporains. Entre la fin du XIXe siècle et 1945, le Japon s'est pris d'une véritable passion pour la Grèce antique. La sculpture bouddhique est revisitée à la lumière du corps grec, le théâtre nô est rapproché de la tragédie et l'architecture des banques réinterprète le temple classique ! Aujourd'hui encore, bien des mangas et des dessins animés s'inspirent des dieux et héros de l'Antiquité. La façon dont le Japon ― qui n'a jamais eu de contact direct avec la Grèce antique― a intégré cet héritage fournit un formidable modèle pour penser le grand problème de l'appropriation des cultures.