Mim et Crocus ont installé avec Papa une balançoire. Pas n’importe quelle balançoire, une balançoire de l’espace, et ils invitent Maman à l’essayer. Avec sa clochette, Papa sonne le départ pendant que Mim et Crocus lancent la balançoire. Di-ling di-ling ! Papa sonne la fin du voyage.
米姆、寇克斯和爸爸一起做了一個盪鞦韆。這可不是普通的盪鞦韆，是一個太空鞦韆！他們邀請了媽媽來試坐。爸爸搖著小鈴鐺，米姆和寇克斯推著鞦韆，出發囉！然後，叮叮噹，回來囉！