信鴿法國書店 Librairie Le Pigeonnier - 信鴿活動 Événements

查詢訂單
État de mes commandes

下次購買
Garder pour la prochaine fois

修改會員資料
Modifier mes infos

變更登入密碼
Changer le mot de passe

0

導覽列範本

關於信鴿 À PROPOS (0)

最新消息 QUOI DE NEUF (0)

書籍總覽 BOUTIQUE (0)

信鴿活動 ÉVÉNEMENTS (0)

媒體報導 MÉDIA (0)

信鴿專欄 ARTICLES (0)

| | | | | |

<br>24. novembre. 23

24. novembre. 23

Les mots de la poésie et les défis de la traduction談中國古詩之美與法譯之挑戰

Dans cette présentation, Marie Bizais-Lillig présentera une sélection de poèmes chinois anciens (Classique des Poèmes, Six Dynasties et Tang en particulier) et interrogera les choix entre esprit, lettre, sonorités et échos intertextuels qui transparaissent dans différentes traductions en langue française.

Dans cette présentation, Marie Bizais-Lillig présentera une sélection de poèmes chinois anciens (Classique des Poèmes, Six Dynasties et Tang en particulier) et interrogera les choix entre esprit, lettre, sonorités et échos intertextuels qui transparaissent dans différentes traductions en langue française.

Nous remercions le CEFC Taipei pour leur collaboration dans l'organisation de l'évènement.

Date / Lieu

Le vendredi 24 novembre 2023 à 19h30

Librairie Le Pigeonnier 信鴿法國書店

No.9, Lane97, SongJiang Road, Taipei

台北市松江路97巷9號

Inscription

Le nombre de places étant limité, les inscriptions sont obligatoires. Merci de nous préciser nom, prénom, numéro de téléphone et nombre de participants à info@llp.com.tw pour réserver. Une confirmation vous sera renvoyée.

* 本講座將以法語進行。Cette conférence sera présentée en français.

*活動期間，主題書籍享85折優惠。 Profitez d'une remise de -15% sur les livres sélectionnés.

La conférencière

Marie Bizais-Lillig est maître de conférences en études chinoises à l'Université de Strasbourg. Ses études portent sur la poésie des Six Dynasties et l'espace textuel construit par les lettrés sous les Tang. Ses travaux s'accompagnent de traductions quoiqu'elle ne se conçoive pas comme traductrice. Elle a co-dirigé un ouvrage intitulé Éducations sentimentales en contextes orientaux.

Copyright © by 信鴿法國書店 Librairie Le Pigeonnier All rights reserved.

信鴿國際文化有限公司　統一編號：53083520

#dataSiteTree.Hori * { box-sizing:border-box; } #dataSiteTree.Hori .SiteNode_0 { display:none; } #dataSiteTree.Hori .ClassNum { display:none; } #dataSiteTree.Hori .SiteGroup_1 { position:relative; float:left; margin:5px 20px 5px 5px; white-space:nowrap; } #dataSiteTree.Hori .SiteGroup_1 .SiteMenu_1 { display:none; position:absolute; } #dataSiteTree.Hori .SiteGroup_1:hover .SiteMenu_1 {} #dataSiteTree.Hori .SiteGroup_1.hasSubMenu:after { content:""; position:absolute; top:0px; left:100%; width:15px; height:15px; opacity:0.5; background:url(/main/wdb2/images/arrowR4_25x25.png) no-repeat; background-size:contain; -webkit-transform: rotate(0deg); -ms-transform: rotate(0deg); -moz-transform: rotate(0deg); transition:all .2s linear; } #dataSiteTree.Hori .SiteGroup_1.hasSubMenu:hover:after { -webkit-transform: rotate(90deg); -ms-transform: rotate(90deg); -moz-transform: rotate(90deg); } #dataSiteTree.Hori .SiteGroup_1 .SiteMenu_1 { border:1px solid #cccccc; background:#ffffff; padding:0px; } #dataSiteTree.Hori .SiteNode_2 { padding:0px; } #dataSiteTree.Hori .SiteNode_2 a { display:block; padding:5px 10px 5px 10px; } #dataSiteTree.Hori .SiteNode_2 a:hover { background:#eeeeee; } #dataSiteTree.Hori .SiteGroup_2 { position:relative; } #dataSiteTree.Hori .SiteGroup_2.hasSubMenu:after { content:""; position:absolute; top:7px; left:90%; width:15px; height:15px; opacity:0.5; background:url(/main/wdb2/images/arrowR4_25x25.png) no-repeat; background-size:contain; transition:all .2s linear; } #dataSiteTree.Hori .SiteGroup_2.hasSubMenu:hover:after { left:93%; } #dataSiteTree.Hori .SiteGroup_2 .SiteMenu_2 { display:none; position:absolute; left:100%; top:0px; } #dataSiteTree.Hori .SiteGroup_2:hover { background:#eeeeee; } #dataSiteTree.Hori .SiteGroup_2:hover .SiteMenu_2 { display:block; } #dataSiteTree.Hori .SiteGroup_2 .SiteMenu_2 { border:1px solid #cccccc; background:#ffffff; padding:0px; } #dataSiteTree.Hori .SiteNode_3 { padding:0px; } #dataSiteTree.Hori .SiteNode_3 a { display:block; padding:5px 10px 5px 10px; } #dataSiteTree.Hori .SiteNode_3 a:hover { background:#eeeeee; } /* 左右選單 */ .msgToMenuRight #dataSiteTree.Hori { margin-bottom:20px; } .msgToMenuRight #dataSiteTree.Hori .SiteGroup_1 { float:none; white-space:normal; margin:0px; } .msgToMenuRight #dataSiteTree.Hori .SiteGroup_1 .SiteMenu_1 { display:block; position:relative; border:0px; } .msgToMenuRight #dataSiteTree.Hori .SiteGroup_1 .SiteNode_1 a { display:block; padding:5px 5px 5px 10px; background:#ffffff; border-bottom:1px solid #cccccc; } .msgToMenuRight #dataSiteTree.Hori .SiteGroup_1 .SiteNode_1 a:hover { background:#eeeeee; } .msgToMenuRight #dataSiteTree.Hori .SiteGroup_1.hasSubMenu:after { display:none; } .msgToMenuRight #dataSiteTree.Hori .SiteGroup_2.hasSubMenu:after { display:none; } .msgToMenuRight #dataSiteTree.Hori .SiteGroup_2 .SiteMenu_2 { display:block; position:relative; left:0px; border:0px; } .msgToMenuRight #dataSiteTree.Hori .SiteGroup_2 .SiteNode_2 a { display:block; padding:5px 5px 5px 20px; border-bottom:1px solid #cccccc; } .msgToMenuRight #dataSiteTree.Hori .SiteGroup_3 .SiteNode_3 a { display:block; padding:5px 5px 5px 30px; border-bottom:1px solid #cccccc; } .msgToMenuLeft #dataSiteTree.Hori { margin-bottom:20px; } .msgToMenuLeft #dataSiteTree.Hori .SiteGroup_1 { float:none; white-space:normal; margin:0px; } .msgToMenuLeft #dataSiteTree.Hori .SiteGroup_1 .SiteMenu_1 { display:block; position:relative; border:0px; } .msgToMenuLeft #dataSiteTree.Hori .SiteGroup_1 .SiteNode_1 a { display:block; padding:5px 5px 5px 10px; background:#ffffff; border-bottom:1px solid #cccccc; } .msgToMenuLeft #dataSiteTree.Hori .SiteGroup_1 .SiteNode_1 a:hover { background:#eeeeee; } .msgToMenuLeft #dataSiteTree.Hori .SiteGroup_1.hasSubMenu:after { display:none; } .msgToMenuLeft #dataSiteTree.Hori .SiteGroup_2.hasSubMenu:after { display:none; } .msgToMenuLeft #dataSiteTree.Hori .SiteGroup_2 .SiteMenu_2 { display:block; position:relative; left:0px; border:0px; } .msgToMenuLeft #dataSiteTree.Hori .SiteGroup_2 .SiteNode_2 a { display:block; padding:5px 5px 5px 20px; border-bottom:1px solid #cccccc; } .msgToMenuLeft #dataSiteTree.Hori .SiteGroup_3 .SiteNode_3 a { display:block; padding:5px 5px 5px 30px; border-bottom:1px solid #cccccc; } #dataSiteTree.Hori .SiteGroup_1 { position: relative; float: left; margin: 5px 10px 5px 10px; white-space: nowrap; } #dataSiteTree .SiteNode_1, #dataSiteTree .SiteNode_x1 { padding-left: 15px; padding-right: 15px; } /* 頁尾選單*/ #ns_Copyright .meSiteTree { max-width: 490px; margin: 0 auto; width: 100%; } #ns_Copyright .SiteMenu_0 { text-align:center; } #ns_Copyright .SiteGroup_1 .SiteNode_1 a { color: #fff; font-size: 14px; line-height: 150%; } #ns_Copyright .SiteGroup_1 .SiteNode_1 a:hover { color: #888; }

頁尾導覽列範本

聯絡我們 Contact (0)

常見問題 Questions fréquentes (0)