法語裡的「prendre son pied 」（拿自己的腳）是什麼意思？來源是什麼？

為什麼「不舒服」用「不在自己的盤子裡」（ne pas être dans son assiette）表達？相反則說「拔動物的毛」（on reprend du poil de la bête）？

為什麼「把武器移到左邊」（passer l’arme à gauche）代表「死亡」？

這些看似荒謬卻富有畫面感的表達，其實都來自語言與歷史、生活與幽默之間的微妙交織。

《耳朵上的跳蚤》不是一本冰冷生硬的字典，而是一場生動的語言偵探之旅。作者Claude Duneton用幽默機智又帶點狡猾的語調以第一人稱講述，帶領讀者追根究柢地探查這些色彩繽紛的法語表達背後的來源。這本書兼具文學氣息與歷史考察，既有學問，也有笑點，讀來就像看一場機鋒不斷的偵探喜劇。

法國忠實讀者推薦：「這是我第二次購買《耳朵上的跳蚤》。得知新版有所增補，我不想錯過任何一則。多年來我讀過不少介紹法語慣用語或諺語的書，但自從這本書問世後，模仿者眾，卻從未有人能真正捕捉到Duneton的精神。」

不論你是語言愛好者、翻譯工作者，還是單純對「為什麼法國人這樣說話」感到好奇的讀者，《耳朵上的跳蚤》都會讓你邊讀邊點頭，忍不住嘴角上揚。這本書就是這樣一隻跳蚤：叮得你癢癢的，卻讓你欲罷不能。

Quelle est l’origine de la curieuse expression : prendre son pied ?
Pourquoi dit-on, lorsqu’on ne se sent pas bien, qu’on n’est pas dans son assiette, ou au contraire qu’on reprend du poil de la bête,
si l’on va mieux ? Pourquoi passer l’arme à gauche veut-il dire « mourir » et mettre à gauche « faire des économies » ?
Ce livre a pour objet de répondre à toutes ces questions.
Ce n’est pas un dictionnaire mais un récit écrit à la première personne par un écrivain fouineur, sensible à l’originalité du langage.
Un récit alerte, souvent drôle, qui mêle l’érudition au calembour, mené à la manière d’une enquête policière et qui aiguillonne à vif la curiosité du lecteur.