Extraits du livre 內容試閱

目前生活在法國瓦朗斯的台灣漫畫家林莉菁日前出版了她的第三部作品《Goán tau, chez moi》，談論對於國家的歸屬感。在法國定居超過二十年的她，在這本漫畫裡描繪了她在兩個「家」遇見的困難。在法國的她，永遠都無法真正感受到自己屬於那裡，尤其因為當地人對於亞洲人的刻板印象所帶來的負面經驗，以及跟鄰居的爭執等。然而跟原生國家台灣，她也維繫著一個十分複雜的關係。家人、緊張、距離……，林莉菁的全新自傳作品，這次要帶讀者一探她對於「家」的疑問與思索。

Dans son troisième récit autobiographique, Li-chin Lin questionne les notions d’appartenance à un pays et de « chez soi ». Même si elle vit en France depuis plus de vingt ans, Li-chin doit encore faire face à la xénophobie de personnes qui ne font pas la distinction entre les différents pays asiatiques, se moquent de son accent ou véhiculent des stéréotypes racistes. Ces comportements lui donnent l’impression qu’elle n’est pas intégrée et remettent en question sa relation avec le pays dans lequel elle a pourtant passé près de la moitié de sa vie. Li-chin Lin a également une relation un peu compliquée avec son pays d’origine, Taïwan, où elle retourne régulièrement. Ses relations avec sa famille se sont dégradées au fil du temps et elle a l’impression d’être considérée comme un membre éloigné de la famille, pas une étrangère, mais presque. Enfin, l’appartement dans lequel elle vit à Valence, là où elle devrait se sentir en sécurité, est situé juste au dessus d’un bar extrêmement bruyant et elle passe de longues nuits blanches qui la rendent folle. Li-chin se sent impuissante, ignorée par la mairie et la police, sans soutien, ce qui provoque une profonde crise... Avec Goán tao, Li-chin tente de répondre à des questions cruciales ; « quel est mon pays ? » et « où suis-je chez moi ? ».