Un nombril du monde, un écho, être médusé... Le saviez-vous ? De nombreuses expressions quotidiennes trouvent leur origine dans la mythologie grecque. Annelise Heurtier propose de dépoussiérer un peu ces mythes, de les raconter différemment, tout en rappelant le sens des expressions. Alors accrochez-vous ; l’histoire de « la boîte de Pandore » devient un interrogatoire musclé pour déterminer la responsabilité de cette pauvre Pandore, « Atlas » se raconte façon diva dans une interview au sommet de la montagne, la « panique » donne lieu à un micro-trottoir réunissant nymphes, dieux et généraux de guerre.... Comédie, action, poème, chanson... un vrai travail de Titan pour l'autrice de ce recueil unique !
你知道有許多日常法語裡的俗諺和說法，都是源自於希臘神話嗎？安納莉絲．厄賀提耶（Annelise Heurtier）邀請讀者們撢去這些悠久神話的灰塵，用與眾不同的方式敘述，同時回顧那些諺語和說法的意思。準備好了嗎？「潘朵拉的盒子」的故事變成一場殘酷的訊問，要給可憐的潘朵拉定罪；擎天神阿特拉斯則是變成超級巨星，在山頂上接受訪問；「恐慌」則是一場聚集了許多精靈、神祇以及戰將們的街頭訪談。……喜劇、動作、詩篇、歌曲……這部合輯是部真正了不起的作品！