一個死在法國國家憲兵特勤隊槍下的「旅人」的故事

一名三十七歲的「旅人」死在法國國家憲兵特勤隊的槍下。然而死者家屬和憲兵對事發經過的說法卻互相矛盾：後者認為憲兵隊是出自正當防衛而反駁前者，最後檢方則決定不起訴憲兵。死者家屬仍為爭取公道不斷抗爭。本書作者迪碟．法森（Didier Fassin）注意到該事件，著手進行調查。過程中，他發明了一種既獨特又吸引人的實驗性敘事模式，他讓各造的版本並列，同時呈現在讀者眼前。如此一來，讀者能透過不同的敘事一點一滴建構這些「旅人」族群悲情的生活，並且試圖還給他們一點被社會奪走的重要元素：尊嚴。
※鴿子註：本書所指「旅人」應為羅姆人。


Un « voyageur » est mort sous les balles du GIGN. Pourquoi ?

C'est une histoire simple. Un homme de trente-sept ans appartenant à la communauté du voyage est abattu dans la ferme familiale par des gendarmes du GIGN alors qu'il n'a pas réintégré la prison après une permission de sortir. Deux versions des faits s'affrontent : celle des militaires, qui invoquent la légitime défense, et celle des parents présents sur les lieux, qui la contestent. Une information judiciaire est ouverte, qui se conclut par un non-lieu, confirmé en appel. La famille et ses soutiens continuent pourtant de se battre, réclamant justice et vérité. Réexaminant les pièces du dossier et interrogeant les protagonistes du drame, Didier Fassin présente ici une contre-enquête qui accorde le même crédit à tous les récits.
Pour en rendre compte, Mort d'un voyageur propose une forme expérimentale de narration qui s'attache d'abord à restituer scrupuleusement par une écriture subjective la manière dont chacun affirme avoir vécu les événements, puis à croiser les témoignages et les expertises en intégrant l'ensemble des éléments disponibles pour aboutir à une autre lecture des faits. Réflexion critique sur les conditions de possibilité de telles tragédies, cette recherche contribue à rendre aux voyageurs un peu de ce dont la société les prive : la respectabilité.