「大約一年前，我們計畫要跟法國烏克蘭大使館及烏克蘭文化中心合作出版一本書籍，主題是作為文化與非物質遺產的料理。數個月來這本作品計畫於四月初出版，這次我們認為絕對要按照計畫執行，以對展現了令人敬佩勇氣的烏克蘭表示支持。除了這本書強調的價值之外，這部作品部分收益更投入人道救援。很少有一本食譜書與歷史相結合。料理也是認同的表現方式。既然我們不僅僅是傳聲筒，作為結論，在此引用烏克蘭Yizhakultura出版社創辦人Olena Braichenko的話：『食物，是一種闡述我們的語言。』」La Martinière出版社
歡迎來到烏克蘭，她的美食見證一個充滿熱情的文化。
烏克蘭的美食傳統是熱情好客且富季節性的。不同的產品、技術及地方特色都持續刺激烏國美食佳餚的演變。其豐富內容更包含從大廚精心調製的美食到家人一同品嘗的料理。從知名的bortsch aux varenyky（鹹／甜餃）、kobete （克里米亞肉餡餅）到基輔蛋糕，這本書透過八十道料理，帶讀者探索烏克蘭的歷史以及認同。
｜本書與法國烏克蘭大使館及文化中心共同合作出版，部分收益捐贈烏克蘭。

Une partie des bénéfices reversés à aideukraine.fr, Comité de coordination d’aide à l’Ukraine, en collaboration avec l’Ambassade d’Ukraine en France et le Centre culturel ukrainien en France

Il y a près d’un an, nous avons initié un projet d’ouvrage avec l’Institut ukrainien et l’Ambassade d’Ukraine consacré à la cuisine, en tant qu’acquis culturel et part de l’héritage immatériel de l’Ukraine. Depuis plusieurs mois, sa parution est prévue début avril et il nous paraît plus que jamais essentiel de maintenir cette publication, pour soutenir l’Ukraine dont nous admirons le courage face à l’indicible. Au-delà des valeurs défendues par ce livre, nous reverserons une partie des bénéfices au profit de l’aide humanitaire. Il est rare qu’un livre de cuisine rencontre, de fait, l’Histoire. La cuisine n’en est pas moins l’expression d’une identité. Et puisque nous ne sommes qu’un porte-voix, terminons par les mots d’Olena Braichenko, fondatrice de la maison d’édition Yizhakultura et co-auteure du livre : « La nourriture est une langue qui parle de nous. » L'équipe des éditions de La Martinière

Une délicieuse rencontre avec l’Ukraine

Bienvenue en Ukraine, où la richesse culinaire témoigne d’un héritage culturel passionnant. Les traditions, sous le signe de l’hospitalité et de la saisonnalité, les produits, les techniques et les spécificités régionales inspirent une gastronomie vivante, portée par des chefs talentueux, mais aussi dégustée dans les cuisines familiales. Du fameux bortsch aux varenyky (raviolis salés ou sucrés), du kobete (tourte de viande de Crimée) au gâteau de Kyiv, ce livre explore l’Histoire et rassemble près de 80 recettes, autant d’expressions de l’identité ukrainienne.

« La nourriture est une langue qui parle de nous. » Olena Braichenko