你用什麼語言思考？用什麼語言表達？
Dans quelle langue penses-tu ? Dans quelle langue t'exprimes-tu ?
孩提時牙牙學語的自己、離開漁村到都市學習的自己、成長中遺落母語的自己、受報導訓練磨練筆尖的自己、乃至於十多年來在世界各角落蹲點的自己，始終切換著不同的語言。在法國駐村期間，我梳理自己因跨國報導而紀錄過的地域、人與故事，同時以更隱晦的文體──詩與歌詞，曾是在我走向新聞之路前，最感到自在與親密的語言──，宣洩過往未能安放的思緒。
De l'enfant qui balbutiait ses premiers mots à celle qui a quitté son village de pêcheurs pour étudier à Taipei, de celle qui a peu à peu perdu sa langue maternelle à celle dont la plume s'est affûtée au fil de sa formation journalistique, jusqu'à celle qui, depuis presque vingt ans, travaille sur le terrain aux quatre coins du monde : je n'ai cessé de passer d'une langue à l'autre.
Durant ma résidence d'écriture à la MEET à Saint-Nazaire, j'ai revisité les lieux, les personnes et les histoires rencontrés au fil de mes reportages à l'étranger, en ayant recours à une forme plus oblique— La poésie et les paroles de chansons, langages plus intimes dans lesquels je me sentais plus libre avant de m'engager sur la voie du journalisme, m'ont permis de donner forme aux pensées longtemps restées sans place.
小時候住在東港，阿嬤教我摺紙船，我們未曾想像長大後的我如何時常離開這片太平洋。理解之難、誤會之易、衝突之易、書寫之難，是從事跨國報導一路來的感懷；而當我開始顛躓地學習法語，任生命頻繁地在台、華、法、英等四種語言間切換，在法國經歷類文盲的種種體感使我好奇際遇相似的人們如何自處？在相對混沌的狀態中，又如何嘗試找回自己與語言的親密度？
Enfant, à Donggang, ma grand-mère m'apprenait à plier des bateaux en papier. Nous n'imaginions pas que je passerai, adulte, tant de temps loin de ce rivage du Pacifique. Comprendre est difficile, les malentendus et les conflits surviennent facilement, écrire reste un défi : autant de constats issus de mes années de journaliste.
En arrivant en France, j'ai (re)découvert une forme d'analphabétisme. Cette expérience m'a amené à me demander : comment celles et ceux qui vivent une expérience similaire trouvent-ils leur place ?
Et comment renouer, dans cette confusion, une relation intime avec soi-même et avec sa langue ?
《太陽雨捧四色紙船》書籍介紹 À propos du livre...
廖芸婕是法國 MEET （La Maison des écrivainsétrangers et des traducteurs à Saint-Nazaire，聖納澤爾外國作家與譯者之家）第一位來自臺灣的駐村作家。她的詩集《太陽雨捧四色紙船》（Un bateau de papier quadricolore porté par la pluie solaire），以華語、臺語及排灣語寫成，並翻譯為法語，以雙語呈現。
Yunjie Liao est la première personne venue de Taïwan qui a bénéficié d'une invitation en résidence d'écriture à la MEET (Maison des écrivains étrangers et des traducteurs), à Saint-Nazaire. Son recueil de poésie, Un bateau de papier quadricolore porté par la pluie solaire (太陽雨捧四色紙船), est écrit en mandarin, en taïwanais et en langue paiwan. Traduit en français, il est présenté en édition bilingue.
這本詩集梳理了她十多年來從事跨國報導，在臺灣、歐、亞、非、美、中東等地壓抑而不可言說的現場，及私人的成長經歷。她重新回憶自己曾目睹但未能對外闡述的衝突、誤解、理解，與人們尋找家園的點點滴滴；那些她未能傳遞的話語、暫時無法重返的地方，以及再也無法喚醒的名字，也透過文字再次被喚起。
Ce recueil, publié dans la collection « Les bilingues » dirigée par Patrick Deville, retrace plus de dix ans de travail journalistique à travers le monde. Elle y fait revivre les conflits dont elle a été témoin, les incompréhensions, les tentatives de compréhension et les parcours de celles et ceux qui cherchent un foyer, ainsi que ces lieux où elle ne peut, pour l'instant, retourner et ces noms qu'elle ne pourra plus jamais faire revivre.
《太陽雨捧四色紙船》不僅是她在 MEET 駐村期間沉澱後的創作成果，也是她嘗試脫離過往報導式書寫語言、探索不同文學表達方式的一次實踐。
Un bateau de papier quadricolore porté par la pluie solaire est non seulement le fruit d'un travail de création et de maturation mené durant sa résidence à la MEET, mais aussi une tentative de s'affranchir des formes d'écriture propres au reportage pour explorer d'autres voies d'expression littéraire.
（*書籍將於活動當日於現場販售）
