Rencontre autour du monde science-fiction de Chen Qiufan走進陳楸帆的科幻世界
Venez découvrir l'univers de Chen Qiufan, figure majeure de la science-fiction chinoise. 歡迎走進中國科幻作家陳楸帆的創作世界
Venez découvrir l'univers de Chen Qiufan, figure majeure de la science-fiction chinoise. À travers ses récits mêlant réalisme et anticipation, l'écrivain explore les bouleversements technologiques, les relations entre humains et machines, ainsi que les enjeux écologiques de notre époque. La rencontre sera animée et traduite par Gwennaël Gaffric, traducteur et spécialiste des littératures chinoise et taïwanaise.
Le nombre de places étant limité, les inscriptions sont obligatoires. Merci de nous préciser nom, prénom, numéro de téléphone et nombre de participants à info@llp.com.tw pour réserver. Une confirmation vous sera renvoyée.
* 講座將以法中雙語進行
* Cette conférence se déroulera uniquement en français et en mandarin.
講者 Intervenants
Chen Qiufan 陳楸帆
Chen Qiufan est né en 1981 à Shanto, dans la province de Guangdong. Multi-primé pour ses nouvelles et traduit dans de nombreux pays, il est l'un des fleurons de la science-fiction chinoise. Mélangeant réalisme et allégorie, ses fictions traitent d'hybridité entre humains et machines, et de la lutte des individus en période de changement accéléré. Sa jeunesse passée près de Guiyu, où se trouve la plus grande décharge de déchets électroniques du monde, lui a inspiré l'écriture de L'île de silicium, son premier roman. Il est également co-auteur d'un essai sur l'intelligence artificielle (Ai 2042, Les Arènes).
Corrado Neri est professeur à l'université Jean Moulin, Lyon 3. Il dirige le CEFC Taipei (Centre d'études français sur la Chine contemporaine). Il concentre ses recherches sur le cinéma et la culture visuelle taiwanaise.
Gwennaël Gaffric est traducteur et professeur dans le département d'études chinoises de l'Université Jean Moulin Lyon 3. Il dirige également la collection « Taiwan Fiction » de l'Asiathèque. Il a publié en 2019 La Littérature à l'ère de l'Anthropocène : Une étude écocritique autour des œuvres de l'écrivain taïwanais Wu Ming-yi (L'Asiathèque).
去年 11 月舉辦「Deux-trois mots sur les 80 mots de Taiwan」講座後，我們很榮幸再次邀請到奧雷利安．羅沙尼諾來到信鴿，舉辦中文版《八十個台灣關鍵字：一個法國男生眼中的福爾摩沙》新書發表會，邀請大家一同透過文字與對話，重新認識台灣的多元面貌。
À la suite de la conférence « Deux-trois mots sur les 80 mots de Taiwan », organisée en novembre dernier, nous avons le plaisir d'accueillir à nouveau Aurélien Rossanino au Pigeonnier, à l'occasion de la parution de l'édition chinoise de son livre 80 mots de Taiwan. Nous vous invitons à découvrir, ou redécouvrir, les multiples facettes de Taïwan à travers les mots et le dialogue.
Le nombre de places étant limité, les inscriptions sont obligatoires. Merci de nous préciser nom, prénom, numéro de téléphone et nombre de participants à info@llp.com.tw pour réserver. Une confirmation vous sera renvoyée.
* Cette rencontre sera présentée en français et en mandarin.
Aurélien Rossanino, l'auteur des 80 mots de Taiwan, est journaliste musical, il écrit pour la presse culturelle française (Revue & Corrigée, Otomo) et anime depuis Taiwan deux podcasts : « Sous des cieux amplifiés » pour Radio Taiwan International et « Balades culturelles franco-taïwanaises » pour Ghost Island Media. Il est aussi le cofondateur des éditions Passepartout 巴斯巴度 (bilingues français/mandarin).
主持 Modérateur
博磊曾在法國及中國從事傳播及媒體工作，2008年加入Taiwan Info新聞網站，隸屬於台灣外交部。2013年3月，他創辦了 Lettres de Taïwan 台灣文學網站，介紹有法文譯本的台灣文學作品，網站上有超過500本書目、作者及譯者介紹、書評、參訪推薦、台灣獨立書店介紹等。
Après avoir travaillé en France et en Chine dans le domaine de la communication et des médias, Pierre-Yves Baubry a rejoint en 2008 la rédaction du site Taiwan Info, publié par le ministère taïwanais des Affaires étrangères, à Taipei. En mars 2013, il a lancé le site internet « Lettres de Taïwan ». Celui-ci est dédié à la présentation de la littérature taïwanaise et de l'offre éditoriale en français sur Taïwan : on y trouve une bibliographie de plus de 500 titres, des présentations d'auteurs et de traducteurs, des critiques de livres, des idées de visites, la présentation des librairies indépendantes taïwanaises…
En 2026, il lance L'Archipel des livres, un podcast consacré à la littérature taïwanaise et à sa traduction en français, pour Radio Taïwan International.
Rencontre avec Vincent Goossaert autour de "Des dieux qui parlent: Subjectivités invisibles en Chine"《會說話的神：中國的隱形主體性》新書發表會
我們很高興邀請到中國宗教史專家高萬桑來到信鴿與我們分享他的新書《會說話的神：中國的隱形主體性》(暫譯)。 Nous sommes très heureux d'accueillir Vincent Goossaert, spécialiste de l'histoire des religions chinoises, pour une rencontre autour de son nouvel ouvrage, Des dieux qui parlent : Subjectivités invisibles en Chine.
Que disent les dieux quand les humains les laissent parler d'eux-mêmes ? À partir du cas de la Chine moderne, Vincent Goossaert nous fait découvrir ces divinités, non pas comme simples objets de discours mythologiques mais en tant qu'entités agissantes qui se comportent comme de véritables sujets.
Grâce à de multiples dispositifs rituels de « révélation », les dieux se racontent, en de véritables autobiographies, que ce soit par l'écriture inspirée, la possession, les icônes animées ou encore les rêves – autant de techniques visionnaires, médiumniques et mystiques. On découvre alors une multitude de dieux dotés de personnalités variées, avec leurs histoires et leur identité propre, capables d'inventivité et agissant comme des sujets singuliers.
Mobilisant une grande variété de sources inédites, collectées au fil d'une trentaine d'années de recherches en Chine continentale, à Hong Kong et à Taïwan, l'auteur fait ainsi apparaître l'étonnante société que les dieux forment entre eux, et avec les humains qui les sollicitent.
Enquête d'anthropologie historique, Des dieux qui parlent propose d'écouter leurs récits et débouche sur des propositions théoriques neuves et stimulantes concernant la subjectivité et l'agentivité des êtres divins.
En dialogue avec Tanya Luhrmann et Grégory Delaplace, ce livre invite à la comparaison avec d'autres esprits loquaces que connait l'humanité et apporte de nouveaux jalons à la constitution d'une science sociale de l'invisible.
Le nombre de places étant limité, les inscriptions sont obligatoires. Merci de nous préciser nom, prénom, numéro de téléphone et nombre de participants à info@llp.com.tw pour réserver. Une confirmation vous sera renvoyée.
* 講座將以法語進行。
* Cette conférence se déroulera en français.
講者 Intervenant
Vincent Goossaert est historien, directeur d'études à l'École pratique des hautes études, section des sciences religieuses. Spécialiste internationalement reconnu de l'histoire du taoïsme et des religions chinoises, il est l'auteur d'une vingtaine d'ouvrages personnels ou collectifs, dont Making the Gods Speak (Harvard University Press, 2022).
Envie de découvrir de nouveaux auteurs, de partager vos coups de cœur ou simplement de parler de livres ?
L'Association des Français de Taïwan et la librairie Le Pigeonnier sont ravis de lancer la première édition du Club Lecture, le mercredi 21 octobre à 19h à la librairie.
Rencontre avec René Viénet et Pierre-Yves Baubry autour de « Avec ma bite et mon couteau »
Nous avons le plaisir de vous convier à une rencontre avec René Viénet (en ligne) et Pierre-Yves Baubry autour de « Avec ma bite et mon couteau ».
Nous avons le plaisir de vous convier à une rencontre avec René Viénet (en ligne) autour de son livre « Avec ma bite et mon couteau ». Cette rencontre sera animée par Pierre-Yves Baubry.
René Viénet a été, avec ses amis Jacques Picoux et Zyl (Françoise Zyberberg, la fondatrice de la Librairie le Pigeonnier du Quercy), un pionnier du retour de la France à Taiwan, en 1979.
Mais, avant de s'installer à Taipei, René avait été — de 1965 à 1978 — un historien, un éditeur et un cinéaste, particulièrement actif, toujours à rebrousse-poil : https://archive.org/details/vienet-inalco-2024
Deux de ses films ont représenté la France à Cannes en 1977 : le court-métrage Mao par lui-même (lancé sur A2, le soir de la mort de Mao ZeDong) et le long métrage Chinois encore un effort pour être révolutionnaires.
René avait été, dans le même temps, avant 1979, l'éditeur d'une soixantaine de livres (par ses amis Chan HingHo, Jacques Pimpaneau, Simon Leys, etc.) qui sont devenus des classiques. Ce sera le sujet d'un très prochain ouvrage de Maurice Imbert : René Viénet éditeur, consacré à la Bibliothèque asiatique, un peu avant un troisième titre : René Viénet stratège industriel, qui paraîtra en 2027. En effet, par la suite — et c'est ce pourquoi il est le plus connu à Taiwan — René a été — pendant une vingtaine d'années — le représentant d'une banque et (entre autres) de l'industrie nucléaire française, avec des succès majeurs, dont le contrat qui a assuré pendant trente années (1983-2013) la fourniture de un tiers des besoins en uranium enrichi des six réacteurs nucléaires de Taiwan : https://www.questionchine.net/les-conditions-de-l-independance-energetique-en-filigrane-d-un-referendum-l-avenir
Puis il a lancé à Taiwan des médicaments importants pour la santé des femmes (dont la contraception d'urgence, et même fabriqué le seul médicament made in Taiwan autorisé en France, le GyMiso).
Le livre que nous venons de recevoir à la Librairie, intitulé Avec ma bite et mon couteau (une expression populaire que - depuis toujours - les parents en Normandie utilisent pour suggérer à leurs gosses d'être débrouillards) concerne la période de « René Viénet cinéaste », donc celle qui va de 1972 à 1978.
C'est Nicole Brenez, professeur de cinéma à l'Université Paris III qui a mis en forme ce livre de 300 pages (avec de nombreux documents et photos) pour les éditions Marest. En 2015, elle avait déjà organisé à la Cinémathèque française une rétrospective des films de René.
Le 28 août 2026, à 19h30, c'est Pierre-Yves Baubry qui animera le débat sur ce livre. René (retenu en France par ses aventures viticoles dans la région du Malbec de Cahors) nous rejoindra par vision-conférence.
Pour que le débat profite de questions précises, nous recommandons que les lecteurs intéressés profitent sans tarder de l'ouvrage disponible à la Librairie.
日期Date / 地點Lieu
Le vendredi 28 août 2026 à 19h30
信鴿法國書店 Librairie Le Pigeonnier
No.9, Lane 97, SongJiang Road, Taipei
報名 Inscription
Le nombre de places étant limité, les inscriptions sont obligatoires. Merci de nous préciser nom, prénom, numéro de téléphone et nombre de participants à info@llp.com.tw pour réserver. Une confirmation vous sera renvoyée.
* 本講座將以法語進行。Cette conférence sera présentée en français.
Les intervenants
René Viénet est un sinologue, cinéaste et éditeur français, né le 6 février 1944 au Havre. Il a vécu vingt ans en Chine et à Taïwan.
Successivement agent artistique, productrice de documentaires, conseillère de programmes à France 5 puis enseignante de français pour les étudiants étrangers à Sciences Po Paris, Ecole polytechnique, Ecole des Mines, Institut catholique de Paris, etc., Ghislaine Gutierrez, passionnée par le cinéma et les médias, a développé après son mémoire sur l'interculturalité des formats sériels à Paris III, une approche pragmatique d'apprentissage de la langue française, fondée sur le cinéma et les médias. C'est dans le cadre de son mémoire de cinéma qu'elle rencontre René Viénet en 2014.
Pierre-Yves Baubry
Après avoir travaillé en France et en Chine dans le domaine de la communication et des médias, Pierre-Yves Baubry a rejoint en 2008 la rédaction du site Taiwan Info, publié par le ministère taïwanais des Affaires étrangères, à Taipei. En mars 2013, il a lancé le site internet « Lettres de Taïwan ». Celui-ci est dédié à la présentation de la littérature taïwanaise et de l'offre éditoriale en français sur Taïwan : on y trouve une bibliographie de plus de 500 titres, des présentations d'auteurs et de traducteurs, des critiques de livres, des idées de visites, la présentation des librairies indépendantes taïwanaises…
在《差異與重複》(Différence et Répétition) 出版的隔年(1969)，德勒茲出版了《意義的邏輯》(Logique du sens)，這本書在其思想中亦扮演相當重要的角色。誠如二十世紀當代哲學思想巨⼈傅柯 (Michel Foucault) 談及德勒茲這兩本最具代表性的著作《差異與重複》、《意義的邏輯》時，以「未來將是德勒茲的世紀」作為引言，原文被收錄於《說與寫》(Dits et Ecrits)：「我必須談到兩本書，對我而言它們在所有巨作中顯得相當重要：《差異與重複》、《意義的邏輯》。無庸置疑它們是如此重要，難以談論且難以完成的。長久以來，我相信，此作品將在我們的才智之上，透過和克羅索斯基的著作產生謎一般的共振，轉動了其他巨大且極端的跡象。然而有朝一日，也許，未來將是德勒茲的世紀。」
一位吃不起白鯧也買不起房子的書匠，橫跨創作、翻譯與學術研究的文字職人，現任「霏日子生活空間 Espace de la vie」主理人，並於台東大學兒童文學研究所攻讀博士學位。2024年，獲選為文化部派駐蘇格蘭藝術村駐村作家，著有文學作品《小惡魔日記》，譯有《500則蒙特梭利教戰手冊》、《給孩子的解答之書》、《迷你王國》、《最盛大的運動》及《蘇西的微笑》等。主持《霏常生活 la vie Fexordinaire》Podcast，用聲音與聽眾分享深刻而日常的思想對話。
