Koxinga : pirate ou patriote ? profiteur ou héros ? Chinois ou Japonais ? La légende de Koxinga (le nom, en fait un titre, sous lequel il est le mieux connu en Occident) n'a jamais été plus l'objet de polémiques, en trois siècles et demi écoulés depuis sa mort, que dans les cinquante dernières années. Né au Japon d'une mère fille de samouraï et d'un père chinois chef pirate et grand contrebandier devant l'Eternel (car baptisé catholique !), Koxinga a vécu en Chine et est mort à Taïwan, roi en exil et révolté loyaliste, Quel que soit l'angle sous lequel on le considère, Koxinga est l'un des personnages les plus fascinants de l'Histoire chinoise. Sans prendre parti dans ces débats interminables, notre contribution à la mémoire de Koxinga se limitera au domaine linguistique. Nous pensons qu'en offrant en version bilingue cette petite bande dessinée traditionnelle (连环画 ou « images en chaîne »), nous pouvons plaire tant aux férus d'histoire chinoise qu'aux étudiants du mandarin - voire aux étudiants chinois du français. Le public de l'ouvrage initial était la jeunesse, et le vocabulaire en reste assez simple : cette édition s'adresse donc aux apprenants du chinois du niveau intermédiaire. Quand un terme est plus rare, il a été choisi de l'expliciter dans une note plutôt que d'obliger le lecteur à faire des recherches trop fréquentes dans le dictionnaire. . Sur chaque page figurent dans l'ordre : - l'image retravaillée à partir des originaux (81 dessins) ; - le texte chinois, sous forme de légende comme dans l'original ; - la transcription pinyin de cette légende, en police Calibri ; - puis sa traduction française, en police Cochin (celle-ci) droite ; - la traduction du texte des bulles de l'image, quand il y en a, en police Cochin italique, justifiée à droite. Les bulles ne font pas l'objet de transcription pinyin. - enfin, les notes, en police Times new roman italique. Édition bilingue (chinois-français)
BLAKE & MORTIMER - TOME 6 - LA MARQUE JAUNELes murs de la City ne résonnent plus que des incroyables exploits de la "Marque Jaune". Ce mystérieux criminel multiplie les actions spectaculaires : raid contre la banque d'Angleterre, vol du Gainsborough de la National Gallery, et même vol de la couronne royale d'Angleterre... Rien ne semble pouvoir l'arrêter. Son audace va jusqu'à prévenir à l'avance la police du lieu de l'accomplissement de ses forfaits, ridiculisant à chaque fois un peu plus Scotland Yard. L'apparente facilité avec laquelle il se déjoue des dispositifs policiers finit par inquiéter les plus hautes instances du pays. Le capitaine Francis Blake est dépêché par le Home Office auprès de Scotland Yard pour élucider l'affaire et découvrir l'identité de l'homme qui se cache derrière la Marque Jaune. Le capitaine s'adjoint tout de suite les services de son vieil ami, le professeur Philip Mortimer, dont les connaissances scientifiques s'avéreront précieuses dans cette affaire extrêmement complexe. Mais voici qu'aux vols succèdent les enlèvements. Un médecin réputé, un éditorialiste fameux, un juge éminent, disparaissent tour à tour, enlevés sous les yeux impuissants de la police. Les trois hommes se connaissaient. Ils faisaient tous trois partie du "Centaur Club" et étaient amis, ainsi que le professeur Septimus. Ce dernier, psychiatre de renom, est persuadé que la Marque Jaune est un génie du mal et qu'il sera le prochain de la liste... Qui se cache derrière la Marque Jaune ? Quels sont ses mobiles, ses motivations ?... Blake et Mortimer auront fort à faire pour venir à bout de l'inquiétant individu aux pouvoirs quasi-surnaturels...910/mainssl/modules/MySpace/PrdInfo.php?sn=llp&pc=2404001919459