Les maths, c’est du chinois ? Que dire des maths en chinois alors ?

« Guan-gong dit oui » relate les péripéties d’une étudiante en thèse de mathématiques à Taiwan : pataquès administratif, choc culturel, barrière de la langue, remise en question, grossesse impromptue… tout ce qu’il faut pour se décourager. Mais il suffit d’un billet de temple accordé par le dieu Guan-gong pour que l’absurde prenne sens, comme d’une lampe tempête en plein typhon. On dit des maths qu’elles sont un langage universel… mais lorsque l’on passe par un système éducatif diffèrent, leur soi-disant universalité s’effrite. Il faut les penser autrement. Comment réapprendre à penser ? Comment penser comme on ne l’a jamais fait ? Que faire quand on passe du statut d’intello à cancre parce qu’on ne comprend plus rien ? C’est là le thème de ce petit livre plein d’autodérision.

2017年【台灣法語譯者協會翻譯獎】首屆人文社會科學類翻譯獎入圍作品之一《論幸福》譯者潘怡帆將於12月9日來到信鴿法國書店，與讀者分享法國哲學家阿蘭對幸福的各種思索，以及她在翻譯過程的心得。

哲學經典名作（法文直譯本）、世界三大幸福論之一
影響整個法國當代思潮──哲學家阿蘭最重要的隨筆集
《幸福論》共有九十三篇隨筆。
阿蘭引經據典或用生活周遭的實例，從不同角度詮釋這人人渴求的「幸福」主題。

阿蘭的思慮嚴密、風格清新，他常用具體而創新的意象來抓住讀者的注意力或提出他的論點。這些意象往往來自日常生活，像是一根別針、哭鬧的孩子或是在田裡休息的農夫。除了這些引人入勝的詩意意象，他也用擲地有聲的遣詞用字來闡述他的思想，包括大量使用格言。

他將思想視為工具，有了這種工具，我們可以掌握現實，並且有尊嚴的過生活。

阿蘭探討的議題往往相當複雜，然而他有系統的表達他的思想， 字裡行間亦不帶哲學用語或晦澀的隱語，每一篇都呈現了一種幸福的面向， 一種我們能自己創造的幸福。

他教我們敞開心胸，「原諒自己其實是願意原諒別人的首要條件。相反地，不稍節制的懊悔，相形之下往往是在擴大別人的過錯」；他教我們堅強意志，「命運是變動的，一彈指就會創出一個新的世界。菲薄之力也會引發無盡的後果」；他教我們相處之道，「愈是真摯與珍貴的情感，也就愈缺少不了禮貌」；他鼓勵採取行動，「人們常說自己總是錯過幸福。對於免費的幸福而言，此話不假，因為免費的幸福根本不存在。而人們自己創造的幸福，從不會讓人失望。因為幸福就是學習，而人們永遠在學習」……

每週讀上一到兩則，便能逐步體會，我們是怎麼成為使自己幸福或不幸之人。

【本書特色】
◎ 阿蘭是活躍於十九至二十世紀的法國哲學家，有現代蘇格拉底之稱。《Propos sur le Bonheur》是阿蘭於高中教授哲學的四十年當中，為報紙所撰寫的專欄文章集結之一，也是他隨筆集中最重要的一本。
◎ 本書極具經典地位：與羅素（Bertrand Russell）及卡爾‧希爾提（Carl Hilty）的《幸福論》並稱「世界三大幸福論」；法國一流傳記作家安德烈．莫洛亞（André Maurois）譽為世界上最美的書之一。
◎ 每篇文末皆附有該篇之重點精華，由哲學博士楊凱麟教授親自摘要。
◎ 法國高中哲學課指定必讀當代哲學家之一。