En tirant profit des apports de la linguistique énonciative, cet ouvrage propose une exploration qui présente la voix sous la forme d'une subjectivité infra-verbale qui ne s'incarne pas dans "l'appareil formel de l'énonciation". Avec la forte représentation du corps, il montre également que le processus énonciatif est une affaire corporelle. Ces trois dimensions - narratologique, linguistique et corporelle - présentent en somme la métaphore de la voix narrative comme un cumul de plusieurs sens dans le roman de Marguerite Yourcenar.