«Je montrerai tout. Mon coeur, mes émotions. Vert - rouge - jaune - bleu - violet. Haine -amour - rire - peur - tendresse.»
Niki hait l'arête, la ligne droite, la symétrie. A l'inverse, l'ondulation, la courbe, le rond ont le pouvoir de déliter la moindre de ses tensions. Délayer les amertumes, délier les pliures : un langage architectural qui parlerait la langue des berceuses. Aussi vit-elle sa visite au parc Güell comme une véritable épiphanie. Tout ici la transporte, des vagues pierrées à leur miroitement singulier. Trencadis est le mot qu'elle retient : une mosaïque d'éclats de céramique et de verre. De la vieille vaisselle cassée recyclée pour faire simple.
Si je comprends bien, se dit-elle, le trencadis est un cheminement bref de la dislocation vers la reconstruction. Concasser l'unique pour épanouir le composite. Broyer le figé pour enfanter le mouvement. Briser le quotidien pour inventer le féérique.
Elle rit : ce devrait être presque un art de vie, non ?


妮基討厭鋒利的邊緣、筆直的線條和對稱的形式。相反的，波動、曲線和圓形等元素，卻能夠化解她所有的緊繃。化開苦澀，鬆開折痕：這是一種如同搖籃曲般的建構語言。正因如此，當她參觀巴賽隆納的桂爾公園時，感受到了一種真正的頓悟。一切都讓她著迷，從石波般的曲線到那奇特的閃爍。她牢記住一個詞：trencadis，這是一種由陶瓷和玻璃碎片組成的馬賽克藝術。簡而言之，便是用破碎的舊瓷器再造新物。……