好讀專欄

法國風讀書會 Atelier de Lectures

第二十期讀書會 Atelier de Lectures N20

Atelier de Lectures N20 第二十期讀書會

Atelier de Lectures 法國風讀書會

閱讀視界

龔固爾文學獎與杜翁餐廳(Drouant)結緣百年
回顧龔固爾文學獎歷史和軼事
龔固爾文學獎與杜翁餐廳(Drouant)結緣百年Univers du livre 閱讀視界
Voyage au bout de la nuit
茫茫黑夜漫遊
Trois femmes puissantes
三個折不斷的女人
Coin du FLE 法語學習
法語檢定考前準備書籍攻略
法語檢定考前準備書籍攻略Coin du FLE 法語學習

 

想必大家都知道,DELF考試目前正在漸進式地改版。在這段舊版跨到新版的過渡期間,不曉得該買哪個版本的考試準備用書嗎?讓小鴿子來為大家簡單說明。

根據法國國際教育中心(France Education Internationale)公告,DELF考試題型與規則將部分更改如下:

DELF A2, B1, B2大眾版與青少年版,聽力測驗(Compréhension orale)與閱讀測驗(Compréhension écrite)兩部份,將逐漸取消開放式問答,由選擇題取代,並增加題目數量。題型更改非一次全面更新,而是逐步變更,從2020年起,15%的測驗將改用新版題型、2021年調升為50%,預計2023年達到100%。DELF A1預計自2021年底起更改。因此目前還是屬於過渡階段,考生依舊有可能遇到開放式問答。

DELF B1的閱讀測驗自2020年起從35分鐘調整為45分鐘,因此筆試時間從1小時45分調整為1小時55分。

總體來說,題型更改讓考試難度略微調降,對於考生而言,在備考上還是以加強語法與單字應戰為準,並可搭配模擬試題輔助。2021年以前出版的模擬試題則可練習較多的開放式題型。
官方公布文件


關於檢定考教材的介紹,希望這篇總整理能夠提供各位一些方向:

 

Le DELF 100% réussite 系列

分成聽、說、讀、寫四大單元,每單元包含:認識考試架構與規則、以練習題認識不同主題、正式練習(含分數比重)以及單元重點整理。最後附兩組完整模擬試題。

是否附寫作及口說參考解答:是

難易度:正常

排版設計:★★★★★

出版年份(星數越多越新):★★★★★

A1A2B1B2C1/C2

 

 

ABC DELF 系列

分成聽、說、讀、寫四大部分,每個部份分別有:解釋考試方法、如何讀懂題目、如何應答、大量練習(與級數相應的主題)。書末附三組完整模擬試題與文法及單字重點彙整。另外本系列2019新版的亮點是100%書籍內容可憑授權碼於手機、電腦或平板等介面使用(線上聽音檔!幫你算分數!)。B1起附寫作及口說參考解答。

難易度:正常 排版設計:★★★★★

出版年份:★★★★☆

A1A2B1B2C1/C2

 

Nouveau DELF 系列

分成聽、說、讀、寫四個部分,每個部份會有該相對應級數會處理的主題(如A1的閱讀理解需要學會看懂路標、理解指令),單元最後則會有題型綜合練習與自我評量,很多的練習題就是啦!

是否附寫作及口說參考解答:是

難易度:難 排版設計:★★★☆☆

出版年份:★☆☆☆☆

A1A2B1B2C1/C2

 

 

ACTIVITES DELF 系列

分成 [口說/聽力] 以及 [閱讀/書寫] 兩大部分,兩部分分別有聽力理解、口說練習、口語互動/閱讀理解、書寫練習、互動寫作等單元的練習題。

是否附寫作及口說參考解答:是

難易度:很難(如果能駕馭這本就免驚)

排版設計:★★★★☆

出版年份:★★☆☆☆

A1A2B1B2C1/C2

 

 

PREPARATION DELF 系列

聽說讀寫分開練習+兩組完整模擬試題。以練習題先認識自己的弱點,接著補足弱點、加強優點,最後再以完整練習題測試自己的能力。循序漸進,達成目標!

是否附寫作及口說參考解答:是

難易度:難

排版設計:★★★☆☆ 出版年份:★★☆☆☆

A1A2B1B2

 

 

 

   

速成策略款

    

第一次應考,但沒時間多做幾組模擬試題?前年出版就讓小鴿子很喜歡的這套檢定考「策略方法手冊 Préparer Le DELF/DALF」,焦點擺在「釐清考試重點」、「應考能力養成」、「實力確認與檢核」,為考生們分析考題每個部份的出題動機為何、評分機制為何,協助找出最適合自己的應考策略。當然練習的部分不可少,相對於模擬試題直接實作完整考題,這套教材提供的是「有計畫」的做練習題,每個級數各會有四個針對該級數語言能力所做的訓練單元。比如B1的考試第一單元是「陳述事實、表達感受」,第二單元則是「表達想法、給予意見」等。每個單元裡也會有應對對考題的「工具箱」,豐富考生的句型或詞彙。這套教材的法文解釋仔細豐富,提供B1/B2及C1/C2兩個選擇。

Préparer le DELF B1 et B2》 |《Préparer le DALF C1 et C2

    

各個擊破款

     

 

俗話說「失敗為成功之母」,如果你有過考失敗的經驗,雖然沒考過,但卻能知道自己的弱點在哪裡。基本上法語檢定考滿分為100分,卻只要50分就可以通過,也就是說,每個單元只需要拿下12.5分就穩當了!但偏偏人都有弱點,閱讀理解很強但聽力不行,寫作行雲流水但開口就結結巴巴。沒關係,沒有人是完美的,正是因為有不同的弱點,CLE出版社才出了這套【Compétences】系列,針對不同級數的「聽、說、讀、寫」都有獨立一本習題。明明只有聽力需要加強,就別再當冤大頭買新的完整模擬試題啦!

聽力:|A1-A2B1B1+, B2C1

閱讀:|A1A2B1,B1+B2

寫作:A1A2B1,B1+B2

口說:|A1-A2B1B2C1

 

近幾年新出版的新系列全方位教材: HACHETTE [ FOCUS ] 循序漸進系列

   

考完不丟款

   

雖然說考試就是希望能拿到證照,但如果拿到證照後都忘光光,那就一點意義也沒有啦!這兩本小鴿子一直以來很推薦的會話手冊,輕便好帶,捷運、公車、腳踏車(喂!),只要是通勤時間,拿出來翻個一兩頁,放進腦中資料庫備用,考試時信手捻來個兩三句,除了讓考官驚豔(搞不好變成通過的關鍵),學起來就是你的,出國念書旅遊交朋友,通通用得上!

GUIDE DE COMMUNICATION EN FRANCAIS這本書中將各種不同的情境(打招呼、邀請、拒絕...等),條列式列出各種不同的回答、問句,在考前是相當好的大補帖,讓你輕鬆找到適合各種情境題的關鍵句型!

LE FLE AU QUOTIDIEN 100 DIALOGUES一百組主題是日常生活對話小書,一頁一篇,包含練習、主題字彙以及提高口說水準的諺語集錦。

高階口說教材推薦:Le français parlé 口說法語

   

砍掉重練款

    

距離學法文的日子有點久,不是很確定自己程度到底到哪,想要來點複習?這一組的朋友比較辛苦一點,全部重頭來一次吧!雖然人生不可以重來,但是考試可以啊!先從最初階的習題開始做起,喚起你對法文的記憶,接著再往其他類型的教材去補足應考的能力吧!

《FLE POUR TOUS METHODE DE FRANCAIS LANGUE ETRANGERE EN 20 LECONS AVEC FICHIERS AUDIO A1-A2》
這本書特別設計給要前往法國進修商管的法語初學者。每個單元是不同的大主題,單元內循序漸進分成不同的小子題,如「預約」這個單元裡頭,將會帶讀者學會如何確認日期、如何去認飯店設施、如何預約飯店;「餐廳」這單原則包含認識法國佳餚、學會表達頻率、在餐廳裡頭用餐的基本字彙……等。

REVISER SON FRANCAIS LANGUE ETRANGERE EN S'AMUSANT這本練習手冊適合程度落在A1-2的法語學習者,可以複習到最基礎的文法、單字、發音。有趣的是,整本手冊內容貫穿了達太安與三劍客朋友的旅程。全書共有二十個單元,每個單元都有重點的文法提示、十組以上的小練習,其中還有部分幫助融會貫通的綜合試題。必備的聽力練習當然也有,音檔還能免費在線上下載~

FLE JE PARLE TU PARLES NOUS PARLONS 65 SEQUENCES POUR PARLER FRANCAIS AU QUOTIDIEN這本書希望讀者們學會的並非嚴謹的文法,而是以實用的角度來認識法語。透過對話,裏頭編入了在一般日常生活中最常遇到的情境:最基本的打招呼、自我介紹,到上麵包店、肉攤,甚至是政府機構、填寫行政表格、看醫生、緊急求救等這些在課堂上不一定學的到,但生活裡隨時都可能用到的必備基礎會話。

Ellipses 出版社各式習作HACHETTE [ En Contexte ] 文法練習本系列 A1A2B1B2

2019開學季推薦

Booktuber Pigeonnelles

小鴿子 Booktuber

《LA PENSEE INFORMATIQUE》
法國國家科學研究中心(CNRS)出版社推出的全新書系,邀請CNRS金獎(法國科學研究領域最高榮譽)得主,以輕薄短小的篇幅,介紹她/他所研究的主題。這系列難能可貴的地方是,這些德高望重的學者們以平易近人的語氣娓娓道來,與你分享對該領域的熱情與研究歷程、未來的發展與難題等。打頭陣的第一本談的是「資訊思維」,其後還有「重力波與黑洞」、「生命孕育的奧秘」、「昆蟲與免疫性」、「未來氣候」等已經或即將出版的主題。

書籍連結|Commander

《MANIFESTE INCERTAIN T7 - EMILY DICKINSON, MARINA TSVETAIEVA , L IMMENSE POESIE》
身兼作家、畫家、編輯的Frederic Pajak以獨特的形式創作,寫實插畫搭配文字,寫了至今八本《不確定宣言》,介紹令他特別「有感」的哲學家、畫家、作家...等傳記,不在於呈現他們光輝的一面,而是充滿人性的侷限與困惑。本系列第七冊描繪兩位生在十九世紀的女詩人:美國的埃米莉‧狄更生和俄羅斯的瑪琳娜‧茨維塔耶娃,兩位皆英年早逝,有著傳奇且令人不勝唏噓的一生,讀來非常深刻。書中亦穿插Pajak於俄羅斯遊歷的日記與圖畫,獲2019年鞏固爾文學獎傳記獎項。

書籍連結|Commander

《HENRIETTE INTEGRALE》
這本漫畫是令小鴿子愛不釋手的珍寶!法文同類型的幽默漫畫很多,但讓台灣讀者覺得沒有隔閡(笑點沒隔閡、字體沒隔閡)的就相對稀少了。主人翁Henriette是國中年紀的近視小胖妹,正是缺乏自信、對父母和同學感到不耐、偶爾發發花痴...總之就是你我都不陌生的尷尬青春期。她把自己無比悲慘(但讓讀者忍俊不禁)的心情故事在她的日記中娓娓道來,讓人不得不佩服兩位作家的功力,即便Henriette出版已超過三十年!還是處處讓今天的讀者充滿共鳴地噗哧一笑。

書籍連結|Commander


《PATISSERIE, LECONS EN PAS A PAS POUR LES ENFANTS》
法國為兒童編寫的食譜琳瑯滿目,讓人欽羨他們從小就有許多機會訓練正確地用刀用火、對自己做料理不陌生、以及與家人朋友分享成果的樂趣。本書由Philippe Urraca,2003年起擔任法國甜點類最佳工藝師(MOF - Meilleur Ouvrier de France)主席的甜點大師執筆(另有為大人編寫的版本,這本是另出的兒童版),各式經典甜點本書都找得到,搭配可愛的插圖、給小朋友的叮嚀、清楚的說明與標示,讓廚藝苦手的本鴿子拿來照表操作也很可以!另外還有Guillaume Gomez大廚的鹹食兒童食譜也非常推薦。

書籍連結|Commander

《VERS LA SOBRIETE HEUREUSE》
新的學期,何不從閱讀與思索「極簡生活」開始? 本書作者Pierre Rabhi,在1950年代一面倒的經濟發展浪潮中實踐起他的「樸素哲學」至今60年。務過農、也在工廠當過工人的他,深深體會過度消費、能源與人力毫無節制地遭受剝削的現代社會中,人與人、以及人與自然產生嚴重的疏離。他提倡在窮盡地球前,過一個「倒退」的生活,讓自己離事物真正重要的本質更接近。本書在法國引起爭相閱讀的好評與迴響。

書籍連結|Commander
 

《UENO PARK》
簡單又不失深度的小說,小鴿子G推薦你由暢銷兒童漫畫《Mortelle Adele》作者M. TAN(在此以本名Antoine Dole創作)撰寫的《Ueno park》。這本小說十分特殊,講述的是當代日本社會受壓抑的邊緣青年們內心的孤獨與痛苦。日本這個極端的社會,某種程度上將普遍會發生在全世界青少年身上的問題推展到了極致,甚至有許多獨一無二的現象,比如故事中就有一個繭居族的角色。而這本書裏頭描寫的內心糾結,讀起來真的會讓人心痛,但也有種跟人物一同成長的感覺。故事講述八個年輕人各自的生命問題及障礙。以第一人稱敘述,從獨白開始,延續到八位主角在東京上野公園相遇,並且使彼此重生的故事。

書籍連結|Commander

《LA TOUR EIFFEL, VERITES ET LEGENDES》
這本書推薦給喜歡閱讀歷史趣聞的朋友,要讀者們更加認識「艾菲爾鐵塔」。每篇內容簡短卻豐富,以一個又一個的問題為出發點,提出那些你也想知道的「艾菲爾鐵塔」秘密。比如艾菲爾先生到底是誰?他是個自大狂或單純只是個野心雄厚的承包商?他是藝術家嗎?還是其實是個商人?蓋鐵塔的想法真的是他提供的?莫泊桑真的是居斯塔夫.艾菲爾的敵人?1909年時,鐵塔差點被拆掉?聽說1940年還被破壞過?鐵塔還幫忙巴黎賺很多錢?……等等。輕鬆好玩又充滿小知識的書籍,喜歡歷史故事的讀者肯定會讀得津津有味。

書籍連結|Commander

《LES YEUX OUVERTS ENTRETIENS AVEC M.GALEY》
這本二十世紀知名法國作家、《哈德良回憶錄》作者瑪格麗特‧尤瑟娜(Marguerite Yourcenar)與文學評論家Matthieu Galey的真情剖白訪談錄,不管你有沒有看過尤瑟娜的作品,都適合翻開來讀讀。本書分為許多子題,Galey針對如「童年」、「愛」、「金錢」、「翻譯的藝術」、「歧視」等等主題向尤瑟娜題問,沉穩睿智的答覆以及富有啟發的內容,不僅引人深省、更令人進一步認識這位傳奇作家以及她的作品。而且訪談形式讀起來一點都不辛苦,甚至讓人欲罷不能呀!如果你本來就是尤瑟娜的書迷就更不能錯過~

書籍連結|Commander

《QUINZE CAUSERIES EN CHINE - AVENTURE POETIQUE ET ECHANGES LITTERAIRES》
再來跟大家推薦這本小鴿子G也很喜歡的作家勒克萊齊奧(Jean-Marie Gustave Le Clezio)的新作品。這本書的內容為作者在中國十五場演講講稿。勒克萊齊奧在這些公開講座,分享那些影響他作家生涯的重要文學作品以及他對文學的反思,討論如「文學與科學的關係」、「書籍與世界的關係」、「與中國文學的相遇」以及「文學於今日的意義」等問題。他從過去難以取得書籍的時代,談到今日紙本書面臨消失的命運。勒克萊齊奧鏗鏘有力的演說,賦予文學深沉意涵,並提醒讀者它在人類文明裡重要的地位。篇篇主旨明晰、內容有趣,適合分享給愛書的讀者。

書籍連結|Commander

《ARTS, LETTRES, CHANSONS, CINEMA... DANS LES DESSINS DE PLANTU》
最後一本推薦書要跟大家介紹一位法國諷刺漫畫(Caricature)作家PLANTU。如果你有看報章雜誌的習慣,你可能有看過這位插畫家的作品,而且還可能令你印象深刻。這本書籍集結四十多幅作品,裡頭可能有你熟悉的元素,比如說得拉克洛瓦最有名的那部作品、波特萊爾的某一首詩、披頭四的歌曲、希區考克電影裡常出現的那種動物……。是的,諷刺漫畫不一定很特別,但這本書裡的作品篇篇都有豐富的故事背景。透過PLANTU的畫筆,你會認識知名歌手Jacques Brel、經典故事人物唐吉軻德、法國作家斯湯達爾、電影導演賈克大地……,電影、音樂、美術,各個領域的文化知識。重點是,看看這些人物角色被畫成諷刺圖片,多有趣啊!

書籍連結|Commander

《NOTRE-DAME DE PARIS O REINE DE DOULEUR》
4月15日,祝融侵蝕了巴黎聖母院,世界為她心碎,這之中也包含作家Sylvain Tesson。住家就位於聖母院對岸的Sylvain Tesson,為法國知名的旅遊文學暢銷作家,旅人趨之若騖的朝聖殿堂,即是他生活的風景。每日每夜,他都能眺望他最愛的聖母院。本書收錄Tesson二篇短文,以優美真誠的文字讚頌這如聖母般佇立塞納河畔、守護法國歷史的支柱,以及一篇火災過後的心痛歷程,文字淒美動人,適合B2以上的讀者,本書所得收益將捐獻用於聖母院重建。

書籍連結|Commander


《AVEZ-VOUS LU LES CLASSIQUES DE LA LITTERATURE ?》
你看過《悲慘世界》了嗎 ? 卡夫卡的《變形記》到底是什麼故事?《高老頭》的結局是... ? 《黎明的承諾》的作者是誰啊?燈愣!這些問題是否讓你感到崩潰躁鬱呢?別緊張!這裡有一帖書藥幫你解決你的文學雜症!本書網羅20本17-20世紀法國與世界的經典名著,介紹其作者與出版趣聞,並由《懶女人日誌》法國插畫家Soledad Bravi 的可愛詼諧圖像,以漫畫方式呈現經典文學內容,讓你輕鬆踏入文學世界 ,掌握文學知識!

書籍連結|Commander


《ZERO BLABLA - DETOX》
邊讀法文還能邊排毒人生,竟然有這麼好的事?有的!以生活風格為主的法國出版社MARABOUT出版ZERO BLABLA系列書籍,要教你認真對待你的人生!以本書《Detox》為例,從簡單的醫學理論、新手也能做的21道日常排毒食譜,(竟然還有包含甜食喔!)到瑜珈排毒與數位排毒等建議,讓你還沒看完就想放下書手刀去試試看!系列中,還有如《Beaute naturelle》100道自然健康美容法從頭美到腳、《Defi anti-gaspi》邁向零垃圾人生...等, 都是不錯的選擇喔!

書籍連結|Commander


《L'AMOUR EST TRES SURESTIME 愛情沒那麼美好》
11篇短文,敘述11種愛情的結束。在情感中,我們似乎都高估了自己愛人的能力…?作者Brigitte Giraud準確抓住瀕臨告終情感的絕望、無法傾訴他人的妥協與分離時戀人心中說不出口的話,她所描述的故事,貼近你我的人生。Giraud的寫作風格洗鍊、字句短而精準,在閱讀當下讓人感到非常流暢。而且每篇短文獨立,皆可分開閱讀,很適合想剛開始挑戰文學文本B1以上的讀者。

書籍連結|Commander


《BESCHERELLE L'ESSENTIEL》
想要讓自己的法語寫作與口說更上一步嗎?Bescherelle系列推出這本《Bescherelle L'essentiel》,要讓你更精準掌握法語能力!本書共分成五個單元:「文法」、「拼寫」、「動詞變化」、「單字」、「自我表達」,每單元除各詳細介紹基本規則,也帶出許多課堂中較少學到,但在應用時很容易混淆的法語規則喔!例如:Original 與Originel的差別在哪裡?在哪些自首的單字,輔音需重複?你知道什麼是COS嗎?這些眉眉角角的技巧推積起來,才能成就更流暢的法語喔!而每單元皆附有大量練習題與解答,幫助你在學習上更加深印象!

書籍連結|Commander

《UN ETE AVEC PAUL VALERY》
你認識給予宮崎駿動畫電影《風起》靈感的詩集《海濱墓園 (Le Cimetiere marin)》作者Paul Valery嗎?他除了是法國文學史上一顆閃耀之星,撰寫過許多關於藝術、哲學、歷史和政治,甚至是憂心文化消逝的評論文章;另一方面,也不得不提他對於畫作、音樂和女人的鍾愛。但景仰他的作者卻在書中形容他是「荒謬狡黠的壞蛋、私想不正的色胚、文學史上的魔鬼」!?難道他是個雙面人!?一共32篇簡短好讀的章節,讓身兼哲學家、評論和小說作家的Regis Debray帶我們重新認識這位大詩人。

書籍連結|Commander

《LES PARAPLUIES D'ERIK SATIE》
聽過薩提的 《 裸體歌舞 (Gymnopedies)》 嗎?還是同一段旋律重覆840遍、幾乎可以彈上一整天的 《 煩惱 (Vexations) 》?法國前衛作曲家薩提是出了名的怪咖,性格古怪、行徑出格、連替曲子命個名都不能正經一點,但透過作者深切的記述及揭示,我們可以看到這位音樂家是如何堅守自己的信念、又是如何在現實的束縛下仍舊創作出首首精彩的作品。此書是作者向大師的致敬之作,並榮獲了2018年的音樂家文學獎。
小說用詞優美,有如一首在眼前翩然展開的曲子,就好像薩提那幽靜、透明,卻又讓人難以忘懷的旋律,所以推薦給跟小鴿子B同樣喜歡古典樂的你。

書籍連結|Commander

《JE PARLE LE PARISIEN》
你看過沒有字幕的烏茲別克電影嗎?嗯~’’巴黎人講的法文’’其實就像這樣...超難懂! 幸好有這本’’巴黎文’’小字典整理出九個超實用主題(住宿、用餐、家庭、工作、假期、約會、穿著、文化、新語言),教我們如何搞懂巴黎人特有的日常口語或成語和諺語。 有了它,不用再擔心聽不懂巴黎朋友或法國電影裡的’’巴黎文’’啦!建議法語程度在B2以上的學習者閱讀,會比較能夠理解書中的梗喔!

書籍連結|Commander

《LETTRE A UN OTAGE》
1940年,在德軍的軍事占領之下,法國開始進入長年的黑暗和恐懼中,當時的聖修伯里選擇離開正遭受苦難的祖國,途經葡萄牙、前往紐約尋求美軍對於反抗納粹的支持,然而這項舉動讓他因此被冠上叛國賊的惡名,而在想要堅守自己的信念之餘,他仍舊感到無盡的焦慮、悲傷和自責...這本書名為《給一名人質的信》,其實就是寫給所有在納粹枷鎖下失去自由的法國人民。在這個時局動盪不安的時刻,小鴿子尤其要獻給那群不願屈服、企盼自由的人們。

書籍連結|Commander


《L'ART DE LA QUIETUDE - CES CHATS QUI NOUS APAISENT》
假期的結束及學期的開展總是讓人格外焦慮,讓我們像隻貓一樣心平氣和地面對吧! 自古以來,埃及人崇敬貓為守護之神、佛教徒向貓學習冥想之道,牠們的自由本性及精明智慧可謂亙古不變,除了這些貓歷史之外,這本書更要領我們深入觀察與認識貓這個神祕又美麗的生物,並告訴我們如何像貓一樣於外在世界和心靈的平靜之間取得平衡。傾力鑽研《呼嚕療法 (La ronrontherapie)》的作者要為貓奴們上一堂學校老師不會教的心靈輔導課!

書籍連結|Commander

13:: 
13 :  1   2  :