La lune, belle et brillante, franchit le haut du mur de la famille Ji. Elle sourit à l'enfant Bao-Huang mais fait souffrir le père. Car avec la lune, c'est une marée d'amour qui afflue et submerge l'homme : cela fait cent jours que sa bien-aimée les a quittés.

月亮悄悄地爬上嵇家的東牆。七嵗的寳璜一看見月亮就要叫爹爹給他燃香，可是他的爹爹卻對著月亮不停地嘆氣。
因爲一股哀傷的浪潮正緩緩地漲起，淹沒了他的父親：他的妻子去世，到後天將要滿百日。
“爹爹，你為什麽哭呢？難道你也怕大貓來咬你嗎？”