|
|
|
|
編號：194000257
書名：LES MOTS VOYAGEURS
作者：TREPS MARIE
出版社：LE SEUIL
ISBN：2020398583
條碼：9782020398589
出版年：2003/02/22
商品形式：Broch
尺寸：145-220-22 mm
重量：399
頁數：368
台幣定價:1,290
En stock現貨供應
會員價：1,290 元
數量:
|
|
Comment parlerions-nous français aujourd’hui si nous n’étions pas tous plus ou moins polyglottes ? Le français s’est enrichi au fil des siècles de quelque trois mille mots empruntés à des langues fort diverses. Par quels hasards sont-ils venus s’implanter dans le jardin de la langue française, ces mots qui ont poussé chez nos voisins, dans de lointaines contrées, ou sur des terres demeurées longtemps inconnues ? Quelles stratégies avons-nous développées pour les faire nôtres ? Voilà ce que relatent ces six voyages. Au fil des pages, ces mots mâchés de bouche en bouche retrouvent leur couleur propre, leur parfum singulier. Ils ont aussi une mémoire, une histoire. Ces mots migrants ont été si bien assimilés qu’ils pourraient avoir l’air de bons vieux mots français. S’ils n’avaient ce petit quelque chose en plus qui fait voyager nos imaginaires…
Marie Treps est linguiste, chargée de recherches au CNRS, attachée au Laboratoire d'anthropologie urbaine.
|
|
|