|
« Je vais essayer de tenter quelque chose, moi qui ai eu pendant longtemps peur de la rupture : ce n'est certainement pas par hasard que mes anciens amants sont tous restés mes meilleurs amis et que j'ai mis plus de vingt ans à quitter ma langue maternelle et commencé à écrire en français. Si j'écris sur la rupture, si j'ai perdu mon texte initial, si je dois recommencer, autant y aller franchement et faire une vraie rupture : un texte qui tranche, qui invente, qui fait exploser une forme rigide, qui s'ouvre aux autres. »
Brina Svit est née à Ljubljana, en Slovénie, et vit depuis 1980 à Paris. Elle a réalisé plusieurs courts-métrages et a écrit deux pièces radiophoniques pour France-Culture. Ses premiers romans publiés en France — Con brio et Mort d'une prima donna slovène (prix Pelléas 2001) sont traduits du slovène dans la collection a Du monde entier s. Avec Moreno, elle signe son premier livre en français, et écrit de-puis chaque ouvrage deux fois : d'abord en français et en-suite en slovène. Suivent ainsi Un coeur de trop, couronné par le prix Maurice-Genevoix de l'Académie française 2005, et Coco Dias ou La Porte Dorée (prix Folies d'encre 2007). Elle publie régulièrement chroniques, articles et photos dans le quotidien slovène Delo. Elle est aussi danseuse de tango. Ses livres sont tous traduits en plusieurs langues, notamment en anglais, allemand, italien, grec, espagnol, hollandais, bosniaque...
|