Alors que tous dans la maison de retraite s'apprêtent à célébrer dignement son centième anniversaire, Allan Karlsson, qui déteste ce genre de pince-fesses, décide de fuguer. Chaussé de ses plus belles charentaises, il saute par la fenêtre de sa chambre et prend ses jambes à son cou. Débutent alors une improbable cavale à travers la Suède et un voyage décoiffant au cœur de l'histoire du XXe siècle. Car méfiez-vous des apparences ! Derrière ce frêle vieillard en pantoufles se cache un artificier de génie qui a eu la bonne idée de naître au début d'un siècle sanguinaire. Grâce à son talent pour les explosifs, Allan Karlsson, individu lambda, apolitique et inculte, s'est ainsi retrouvé mêlé à presque cent ans d'événements majeurs aux côtés des grands de ce monde, de Franco à Staline en passant par Truman et Mao...

就在整個養老院都在準備歡慶他的百歲生日時，亞倫卻決定他受夠了這種驚喜，他穿上他最漂亮的格紋毛尼鞋，從房間的窗戶落跑了！隨著他這趟不可思議、橫越瑞典的旅程，讀者也將一起回到亞倫來自20世紀的回憶之中。可別小看這個貌似脆弱、穿著拖鞋的老人，他可是個傑出的爆破天才！他開啟了這個血腥、充滿戰爭的世紀，藉由他的爆破才能，數件世紀大事於焉發生，牽扯其中的人物包括西班牙將軍佛朗哥、史達林、杜魯門和毛澤東！現在他將再次大展身手，薑是老的辣！