Papa, maman, leur petite Zénobie, la bonne. Un petit appartement avec bibelots et buffet Henri II. Voilà qui ne promet guère l'aventure. Seulement voilà : il y a le schmürz ; c'est un homme qui vit avec eux, assis dans un coin. Son rôle ? Recevoir des coups en silence. Papa et maman s'en donnent à coeur joie ; la bonne frappe de temps en temps, un peu à contre-coeur. Zénobie s'y refuse, cherche à entrer en contact avec lui. Rien à faire. Il y a aussi le Bruit : la rumeur qui, de temps à autre, monte dans l'escalier. Aussitôt, la famille effrayée déménage à l'étage au-dessus. Mais l'appartement est toujours plus petit. Jusqu'où cela ira-t-il ? Dans la dernière pièce de Boris Vian, on trouve à la fois les merveilles du théâtre de l'absurde - avec les jeux sur le langage, l'alliance entre cocasse et cruauté - et une représentation de l'oppression. Qui est le schmürz ? Quel est cet être à qui la société bourgeoise fait violence sans le voir ? Dans la France de 1957 - 1959, et en pleine guerre d'Algérie, on ne peut s'empêcher de penser à la figure du travailleur immigré. Pas étonnant que Les Bâtisseurs d'empire ou Le Schmürz soit la pièce de Vian la plus jouée en France comme à l'étranger.

爸爸、媽媽、女兒Zénobie和女僕住在一個小公寓裡，公寓裡有一些小擺設，還有亨利二世的碗櫥。看起來跟普通家庭沒什麼兩樣，除了有個叫schmürz的傢伙出現在他們之中。他和這家人一起生活，家庭成員有的拿他來取樂、有的毆打他、有的當不存在......但這個家庭卻因此收到影響，他們感到驚慌，甚至搬至樓上居住。
這是Boris Vian的最後一齣劇本，一個精彩的，但充滿荒謬的故事。混合著語言遊戲、乖誕、殘暴與壓迫。讀這齣劇時會讓我們不斷地自問並尋找schmürz到底是誰？他也許只是一個形象、一個象徵。1957-59年間正逢阿爾及利亞戰爭，這齣關於恐懼的戲劇也成了Boris Vian的戲劇作品中上演最多次的劇本。