Liu Daren s’intéresse dans ses écrits à l’histoire récente de la Chine, aux ruptures d’identité qui en résultent et à l’interaction des mémoires historiques et personnelles...
« Coque fêlée » (Sanxing) est un long récit réuni en un volume avec un autre, « Le vent du soir souffle doucement », déjà publié dans un recueil du même titre au contenu différent. Le rapprochement est significatif : ce dernier texte est dédié à la mémoire de son père et ses rapports à la tradition ; « Coque fêlée », qui présente tout autant d’aspects autobiographiques, décrit les rapports de l’auteur avec ses enfants et sa propre évolution.

《散形》法譯本今年甫於法國出版，是台灣作家劉大任的作品。《散形》是一篇中篇小說，過去曾以同樣的名字、不同的內容收錄在《晚風習習》作品集中(繁體中文版由皇冠出版，現已絕版)。前後版本兩相對照，更顯意義：收錄於法譯本中的小說是為了紀念劉大任的父親，並且記錄他自己與許多傳統之間的關係。在這篇小說中，劉大任描繪出近代中國的歷史，和在這背景下人們對於身分的認同差異，以整體和個人的角度回顧整個時代。